もどる
75歳のスペイン語再学習
2021.11.30:UTF-8(BOM付き)で保存すると「名」、「不」などの文字化けがなくなる。
2020.1.14火曜日、数年前にやめたスペイン語の勉強を再開しようと思う。
目 次
2020.1.14
2020.1.16
2020.1.21
2020.1.24
2020.1.25
2020.1.28
2020.1.28conversación
2020.1.30
2020.2.1
2020.2.3
2020.2.4conversación
2020.2.7
2020.2.8
2020.2.9
2020.2.11
2020.2.13
2020.2.16
2020.2.18
2020.2.18conversación
2020.2.23
2020.2.24
2020.2.28
2020.3.3
2020.3.4
2020.3.10
2020.3.11
2020.3.29
2020.4.16
2020.4.20
2020.4.21
2020.4.22
2020.4.28
2020.5.2
2020.5.7
2020.1.14
目次へ
caminar 歩く camino 道路
cantar 歌う canto 歌
crecer 成長する crear 創造する
oler においをかぐ el olor におい
toser 咳をする la tos 咳
sentar 座らせる
dormir 眠る
reir 笑う
bailar 踊る el baile 踊り
estudiar 勉強する estudio 勉強
jugar 遊ぶ juego 遊び
ver 見る
recortar 切りとる
brincar 跳ぶ（なわとび）
pensar 思う pensamiento 考え
correr 走る
leer 読む lectura 読書
patinar スケートをする、ローラースケートをする、滑る
tocar 触れる、さわる el tobogan すべり台
saludar 挨拶する saludo 挨拶
escuchar 聴く escucha 聴取
parar 止まる
despertar 起きる、目が覚める
beber 飲む
hablar 話す
saborear 味わう sabor 味
aventar 投げる？吹き飛ばす
comer 食べる
動詞活用形
読む leer leo lees lee leemos leéis leen
leo leí leeré
今、私は新聞を読んでいる。 Ahora estoy leyendo el periódico
昨日、私は新聞を読んだ。 Ayer leí el periódico
明日、私は新聞を読むだろう。 Mañana leeré el periódico
さわる tocar toco tocas toca tocamos tocáis tocan
考える pensar pienso piensas piensa pensamos pensáis piensan
食べる comer como comes come comemos coméis comen
¿Siempre comes en casa? Bueno, casi nunca como en casa.
いつも家で食べますか？ うーん、ほとんど家ではありません。
¿Siempre ves la Tele en la noche? Bueno, casi siempre veo la tele en la noche.
夜はいつもテレビを見ますか？ うーん、私はほとんどいつも夜にテレビを見ます。
Siempreで質問。
¿Siempre piensas en la novela? Bueno, casi nunca pienso en la novela.
あなたはいつも小説について考えていますか？ うーん、私は小説についてほとんど考えません。
¿Siempre bebes la cerveza en la noche? Bueno, casi nunca bebo en la noche.
夜はいつもビールを飲みますか？ うーん、私は夜にほとんど飲みません。
¿Siempre lees la novela en la casa? Bueno, si siempre leo en la casa.
いつも家で小説を読んでいますか？ うーん、はい、私はいつも家で読んでいます。
¿Siempre hablas con tu padre? Bueno, si siempre hablo con mi padre.
あなたはいつも父親と話しますか？ うーん、はい、いつも父と話します。
¿Siempre escuchas musica en la radio? Bueno, casi nunca escucho musica en la radio.
ラジオでいつも音楽を聴いていますか？ うーん、私はラジオで音楽を聴くことはほとんどありません。
Nuncaで質問。
¿Nunca comes en casa? Bueno, casi siempre como en casa.
家で食べたことはありませんか？ うーん、ほとんどいつも家で。
2020.1.16
目次へ
思うに、ぼくの脳は、日本語はリアルタイムに読み書き話すことはできるが、スペイン語はそうできない。75歳になった脳ができそうなことは、日本語をリアルタイムにスペイン語に翻訳することではないだろうか。
そこで、こどもが覚えて行く言葉をならべて、スペイン語に翻訳しようと思う。
母親にだかれているこどもが覚えて行くのは、まず、体の名前だろう。
頭 cabeza
顔 cara
首 cuello
体 cuerpo
おしり culo
髪 pelo
眉 ceja
おでこ la frente
目 ojo
耳 oreja
ほお、ほほ mejilla
口 boca
くちびる labios
歯 el diente
おっぱい teta
胸 pecho
腹 el vientre
背中 espalda
腰 cintura
指 dedo
手 la mano
足（足首から下） pier
脚（全体） pierna
骨 hueso
血管 vaso sanguíeno
血液 la sangre
筋肉 músclo
リンパ腺 glándula linfática
アキレス腱 tendón de Aquiles
腱 el tendón
脳、大脳 cerebro
脳梗塞 infarto cerebral
小脳 cerebelo
延髄 médula oblongata縦長の
髄 médula
視床下部 hipotálamo
視床 tálamo新婚夫婦の寝床
海馬 hipocampoタツノオトシゴ
脊髄 médula espinal
三半規管 canal semicircular
外耳 oreja externa
中耳 oído medio
中耳炎 otitis media
鼓膜 tímpano
内耳 oído interno
心臓 corazón
肺 pulmón
気管支 bronquio
気管支炎 la bronquitis
胃 estómago
肝臓 hígado
腎臓 el riñón
腎臓結石 cálculo renal
脾臓 bazo
食道 esófago
腸 intestino
十二指腸 duodeno
十二指腸潰瘍 úlcera duodenal
小腸 intestino delgadoほっそりした
大腸 intestino gruesoふとい
肛門 ano
盲腸 ciego
病気 la enfermedad
ウイルス virus単複同形
細菌 las bacterias
カビ el molde
酵母 levadura
乳酸菌 Bacterias del ácido láctico
インフルエンザ、風邪 la gripe
風邪、寒さ frío
がん el cáncer
高血圧 la hipertensión
ぎっくり腰 cintura estrecha, cintura abajo
しゃっくり hipo
しゃっくりをする tener hipo
せき tos
せきをする tener tos
痰 esputo
痰を吐き出す esputar
つば saliva
唾を出す salivar
はなづまり nariz congestionada
脚気 el beriberi
ゴミ箱 basura, bote de basura
椅子 silla
机 escritorio
電球 bombilla
台所 cocina
包丁 cuchillo
ナイフ cuchillo
まな板 tabla de cortar
フォーク horquilla
皿 placa
箸 palillos
スプーン cuchara
食器棚 armario
冷蔵庫 refrigerador
電子レンジ horno de microondas
オーブン horno
ガスレンジ estufa de gas
お椀 cuenco
タオル toalla
アルミホイール rueda de aluminio
ティッシュ tejido
テーブルクロス mantel
鍋 pan
フライパン sartén
植物油 aceite vegetal
オリーブオイル aceite de oliva
サラダ ensalada
サラダボール ensaladera
胡椒 pimienta
からし mostaza
塩 sal
砂糖 azúcar
ニンニク
スパイス
カレー粉
シチュー
カレーライス
パスタ
チーズ
バター
マーガリン
ドレッシング
マヨネーズ
ステーキ
カルパッチョ
ビスケット
パン
コーヒー
紅茶
ココア
アイスクリーム
ケーキ
次に、動作 acción
とる tomar
もつ tener
にぎる agarrar, asir
つかむ agarrar, tomar
つまむ pinzar
のばす alargar, prolongar
たたく golpear, pegar
はさむ meter, sostener
きる cortar
切り取る recortar
折る doblar
こする frotar
たべる comer, tomar
かむ morder, masticar
すう respirar, aspirar, chupar, sorber
のむ beber, tomar
のみこむ tragar, engullir
せきする toser
にげる huir
ねる dormir
おきる levantar
たつ levantar
すわる sentar
あるく caminar
はしる correr
はねる saltar
とぶ volar
おちる caer
ころぶ caer
のぼる subir
煮る cocer
ゆでる hervir
揚げる freír
焼く quemar, asar食べ物を焼く, tostarトーストする
蒸し焼きにした魚 pescado al vapor
燻製にする ahumar
焦がす quemar, chamuscar
oler chamusquina きな臭い、胡散臭い
それから、感覚 sentimiento
いたい doloroso
いたむ doler
かゆい picar
きもちいい agradable
おいしい delicioso
まずい malo
しょっぱい salado
あまい dulce
からい picante
すっぱい acido, agrio
ねむい tener sueño
それと、食べ物 comida
パン pan
ごはん arroz cocido
魚 pescado
肉 carne
鶏肉 pollo
豚肉 carne de cerdo
牛肉 carne de vaca
牛乳 leche (de vaca)
ヨーグルト yogur
チーズ queso
お茶 té
コーヒー café
紅茶 té (negro)
スープ sopa
カレーライス curry y arroz
コンソメスープ sopa de consomé
ポタージュ potage
ハンバーグ hamburguesa
とんかつ tonkatsu
ビフテキ bistec
鮭 salmón
マス trucha
タラ bacalao
にしん arenque
タコ pulpo
イカ calamar
小麦 trigo
米 el arroz
ブロッコリー el brócoli
ズッキーニ calabacín
かぼちゃ calabaza
柿 caqui
大麦 cebada
たまねぎ cebolla
ねぎ cebolleta
ココナッツ coco
キャベツ la col
アスパラガス espárrago
ほうれんそう espinaca
レモン limón
とうもろこし el maíz
みかん mandarina
マンゴ mango
ニンジン zanahoria
りんご manzana
もも melocotón
かぶ nabo
オレンジ naranja
じゃがいも patáta
パセリ el perejil
パイナップル piña
バナナ plátano
だいこん rábano
キューイフルーツ kiwi
それから、色 color
赤 rojo
橙色 naranja
黄色 amarillo
黄緑 verde amarillo
緑 verde
青 azul
紺色 azul oscuro
紫 púrpura
黒 negro
白 blanco
灰色 gris
金色 dorado
銀色 plata
それと、形 forma
丸 ronda
楕円 elipse
四角 square
三角 triángulo
五角形 pentágono
六角形 hexágono
球 pelota
輪 círculo
柱 pilar
棒 palo
線 línea
点 punto
動物 animales
馬 caballo
牛 vaca
馬 caballo
ろば burro
パンダ panda
犬 perro
猫 gato
ライオン león
鹿 ciervo
象 elefante
キリン jirafa
カバ hipopótamo
やぎ cabra
ワニ cocodrilo
ヘビ serpiente
ウサギ conejo
タヌキ perro mapache
キツネ zorro
モモンガー momonga
らくだ camello
くま oso,osa
わし águila
たか halcón
コンドル el cóndor
ふくろう búho
にわとり pollo
きつつき pinchazo
つばめ golondrina
すずめ el gorrión
からす cuervo
蝶 mariposa
虫 insecto
かぶとむし escarabajo
かたつむり caracol
かまきり la mantis
とんぼ libèlula
クワガタ escarabajo ciervo
せみ cigarra
赤血球 glóbulos rojos
白血球 glóbulos blancos
細菌 las bacterias
ウイルス virus
地球 tierra
宇宙 espacio
重力 la gravedad
引力 gravitación
そして、自然 la naturaleza
山 montaña
川 río
木 árbol
滝 catarata
丘 cerro
平地 terreno llano平らな
崖 precipicio, barranco
砂 arena
岩 roca, peña
石 piedra, guijarro小石, roca大石
泉 la fuente
沼 pantano
湖 lago
海 el mar
砂漠 desierto
海岸 costa
深海 el mar profundo
海流 corriente oceánica
水流 corriente de agua
人間の作り物 artefacto
家 casa
階段 escaleras
道 camino
自動車 el coche
自転車 bicicleta
oro
コンピュータ computadora
機械 máquina
電車 tren
飛行機 el avión
ロケット cohete
船 barco
ビルディング edificio
洗濯機 lavadora
冷蔵庫 refrigerador
トラック camión
乗用車 coche de pasajeros
店 tienda
喫茶店 cafetería
レストラン el restaurante
デパート departamento
マンション mansión
アパート apartamento
交通信号 semáforo
信号 semáforo
交差点 intersección
横断歩道 paso de peatones
道路 camino
交番 caja de policía
交番はどこですか ¿Dónde está la caja de policía?
caja de música オルゴール
caja de Pandora
駅 la estación
線路 vía férrea
蒸気機関車 locomotora a vapor
レースカー coche de carreras
2020.1.21
目次へ
教材：ゼロから話せるスペイン語 佐藤邦彦 三修社
¿Nunca a media noche comes pastel?
No como pastel.
No, si tengo hambre como poco.
Yo, siempre bebo la cerveza mucho.
¿Nunca cantas sola en el karaoke?
sola：ひとりで
Si, yo canto sola en el Karaoke a veces.
veces：ときどき
¿Nunca vives en España?
No vivo en España, pero he viajado muchas veces.
vihado：旅
p.38
Mira ねえ、
a veces ときどき
debo すべき、したほうがよい
Yo debo de esperar.
Yo debo de estudiar español mucho mas.
Yo debo de dormir durante el descanso.
descanso：休憩
Yo debo decaminar todos los dias por mi salud.
Yo debo de travajar cinco días a la semana.
travajar：働く、週五日働く
Yo debo de cocinar para mi familia.
tener/tengo tienes tiene tenemos teneis tienen
Tienes razón. きみの言う通り
p.40
Hay que しなくてはならない
Es mejor したほうがいい
2020.1.24
目次へ
p.2
はい、いいえ Sí, No
ありがとう Gracias.
どういたしまして De nada.
ちょっとすみません Oiga(,por favor), Oye
ごめんなさい Perdón.
申しわけありません Lo siento.
p.4
おはよう、こんにちは Buenos días.
こんにちは、こんばんは Buenas tardes.
こんばんは、おやすみなさい Buenas noches.
さようなら Adiós. Hasta luego.
p.6
お元気ですか Cómo estas
はじめまして Encantado
お願いします Por favor
どうぞ Adelante, Tome, Toma, Cómo no
p.8
えっ？ ¿Cómo?, ¿Cómo dice?
本当？ ¿De verdad?
ほらね、そうでしょ？ ¿Verdad?
ちょっと待ってください Un momento
わかりません No lo sé
p.10
たすけて！ Socorro!
手伝ってください (Por favaor) ayuda
わたしたちは4人です Somos cuatro
p.18
お名前は？ ¿Cómo se llama usted?
どこからいらしたんですか？ ¿De dónde es usted?
ちょっとすみません、あなたはサンチョスさんですか？ Oiga. ¿Es usted el señor Sànchez?
はい、わたしはサンチョスです Sí, yo soy Emilio Sánchez.
あなたはどちら様ですか？ ¿Quién es usted?
わたしは加藤です Yo soy Kato
どうぞお入りください Ah! Adelante!
p.20
かれらは誰ですか？ ¿Quiénes son ellos?
あなたはスペイン人ですか？ ¿Es usted español?
はい、スペイン人です Si, soy español
いえ、スペイン人ではありません No, soy español
2020.1.25
目次へ
p.22
こちらは加藤さんです Éste es Kato
はじめまして、あなたのお名前は？ Encantado. ¿Cómo se llama usted?
わたしはトーレスといいます、よろしく Me llamo Alicia. Encantada.
こちらこそ、よろしく El gusto es mío
どちらの出身ですか？ ¿De dónde es usted?
日本から来ました Soy de Japon
あなたの国籍はどちらですか ¿De que nacionalidad es usted?
p.25
これは何ですか？ ¿Qué es esto?
それは何ですか？ ¿Qué es eso?
あれは何ですか？ ¿Qué es aquello?
書類入れです Es una carpeta
書類入れは何でできていますか？ ¿De qué es la carpeta?
ビニール製です Es de plástico
書類入れは誰のですか？ ¿De quién es la carpeta?
マリアのです Es de María
llorarのところを辞書で見たら、こんな諺があった。
El que no llora no mama. 黙っていてはわからない
llora llorar泣く、él llora
mama mamar乳を吸う
泣かない子は乳を吸わない
これについては、つぎのような投稿があるようだ。
引用：https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/de-donde-procede-la-expresion-el-que-no-llora-no-mama/
La procedencia de la expresión ‘El que no llora, no mama’ debemos buscarla en los niños pequeños que todavía no hablan (sobre todo los bebés) y que reclaman su comida (el mamar la leche del pecho materno o biberón) a través del llanto.
「泣かない、乳房を持たない」という表現の起源は、まだ話せていない（特に赤ちゃん）、泣いて食べ物（母乳または哺乳瓶）を要求する幼児に求められるべきです。
Este es el motivo que dio origen a esta famosa expresión, que también podemos encontrarla en la forma de ‘quien no llora, no mama’ y que se utiliza comúnmente para indicar que si se quiere lograr algo, hay que pretenderlo e, incluso, solicitarlo repetidas veces o despertando la compasión; tal y como indica el Centro Virtual Cervantes.
これがこの有名な表現を生み出した理由であり、これは「泣かない、乳がない」という形で見つけることもでき、何かを達成したい場合は、それを試してみて、それを求めなければならないことを示すために一般的に使用されます。 繰り返しまたは思いやりを喚起する; Cervantes Virtual Centerが示すとおり。
Pero esta expresión no es exclusiva de nuestra lengua, encontrándonos que en otros idiomas también tiene sus propias analogías:
しかし、この表現は私たちの言語に固有のものではなく、他の言語でも独自の類似性があることがわかります。
En inglés suele decirse: ‘The squeaking wheel gets the grease’ (La rueda que chirría recibe la grasa); en francés: ‘Qui ne demande rien, n’a rien’ (Quien no pregunta, no tiene nada); alemán: ‘Wer nichts verlangt, bekommt auch nichts’ (El que nada pide, nada recibe); euskera: ‘Arran mihi gabea ugarrak jan’ (El cencerro sin badajo lo come la roña).
英語では通常、「The squeaking wheel gets the grease’ キーキーホイールがグリースを得る」と言われています。 フランス語： 'Qui ne demande rien、n'a rien'（誰も尋ねず、何もありません）; ドイツ語： 'Wer nichts verlangt、bekommt auch nichts'（何も聞かない、何も受け取らない）; Euskera：「アラン・ミヒ・ガベア・ウガラック・ジャン」（クラッパーのない雄牛がルーナを食べる）。
En los idiomas italiano: ‘Chi non piange, non poppa’; portugués: ‘Quem não chora, não mama’; catalá: ‘Qui no plora, no mama’ y gallego: ‘O que non chora non mama’ tiene el mismo significado y se dice de la misma forma.
イタリア語：「Chi non piange, non poppa’チーノンピアンジ、ノンポッパ」; ポルトガル語： 'Quemnãochora、nãomama'; カタロニア語：「Qui no crora、no mama」とガリシア語：「O que non chora non mama」は同じ意味を持ち、同じように言われます。
En algunos países hispanoamericanos lo encontramos en la forma: ‘Guagua que no llora, no mama’ siendo ‘guagua’ una forma cariñosa de referirse al bebé/niño (no confundir con el autobús, también llamado así).
ラテンアメリカの一部の国では、「Guagua que no llora, no mama’ 泣かない、乳房がない」が「guaguaグアグア」であるという形でそれを見つけます（赤ちゃんと子供を指す愛情のある方法です（バスと混同しないでください）。
とりあえずGoogle翻訳で訳してみたが、やはり、泣かないとおっぱいはもらえない、ということのようだ。
2020.1.28
目次へ
La Malagueñaを思い出して、Domingoの歌を聞いて、歌詞をよく見たくなった。
引用：https://www.metrolyrics.com/malaguena-salerosa-lyrics-chingon.html
Que bonitos ojos tienes What pretty eyes you have,
Debajo de esas dos cejas under those two eyebrows
Debajo de esas dos cejas under those two eyebrows.
Que bonitos ojos tienes. What prettyr eyes you have.
Ellos me quieren mirar They want me to look
Pero si tu no los dejas but if you don't let them
Pero si tu no los dejas but if you don't let them
Ni siquiera parpadear. Not even to blink.
Malagueña salerosa Rose leaves of Mlaga
Besar tus labios quisiera to kiss your wanted lips
Besar tus labios quisiera. to kiss your wanted lips.
Malagueña salerosa Rose leaves of Mlaga
Y decirte niña hermosa. and telling you, beautiful girl.
Que eres linda y hechicera That you are pretty and magical
Que eres linda y hechicera That you are pretty and magical,
Como el candor de una rosa. As the innocence of a rose.
Si por pobre me desprecias If in poverty you despise me,
Yo te concedo razón I give you truth
Yo te concedo razón I give you truth,
Si por pobre me desprecias. If in poverty you despise me.
Yo no te ofrezco riquezas I do not offer you wealth
Te ofrezco mi corazon I offer you my heart.
Te ofrezco mi corazon I offer you my heart
A cambio de mis pobreza. in exchange for my povertry.
Malagueña salerosa Rose leaves of Mlaga
Besar tus labios quisiera to kiss your wanted lips
Besar tus labios quisiera. to kiss your wanted lips.
Malagueña salerosa Rose leaves of Mlaga
Y decirte niña hermosa. and telling you, beautiful girl.
Que eres linda y hechicera That you are pretty and magical
Que eres linda y hechicera That you are pretty and magical
Como el candor de una rosa. as the innocence of a rose
Como el candor de una rosa. as the innocence of a rose
2020.1.28conversación
目次へ
Hay una cerveza llamada Corona, dijo Fernando.
dicer/digo dices dice decimos decis dicen
dicer/dije dijiste dijo dijimos dijisteis dijeron
perdonar ゆるす（わたしがあなたを）
contar かぞえる、カウントする
terminar おわる
recomendar 勧める
seguir つづく
seguiendo
reir 笑う
doler 痛む
gustar 気に入る
costar いくらかかる
quanto costa
morir 亡くなる、死ぬ
haber ある（そこに）
hay
pintar 塗る
aprender 習う
estudiar 勉強する
enseñar 教える
hablar 話す
desayunar 朝食をとる
cenar 夕食をとる
preguntar 質問する
curar 治す
escribir 書く
cocer 煮る（水で）
pasear 散歩する
lavar 洗濯する、手を洗う
montar 馬に乗る、自転車に乗る
cortar 切る
pedir 頼む
vender 売る
comenzar 始める
aprender 習う
abrir 開く
cerrar 閉める
subir 登る（山に）
comer 食べる
dar 与える
oir 聞く
servir サービスする
yo siervo
hacer つくる
poder できる
yo puedo
leer 読む
ir 行く
ver 見る
estar である
現在 estoy estás está estamos estáis están
点過去 estuve estuviste estuvo estuvimos estuvisteis estuvieron
未来 estaré estarás estará estaremos estaréis estarán
tener もつ
saber 知っている
yo no sé 知らない
no sé 知らない
salir 出かける
volver 戻る
girar 曲がる、回る
左に曲がる girar a la izquierda
右に曲がる girar a la derecha
sentir 思う
poner 置く
coger 持つ
cogo libro 本を持つ
jugar 遊ぶ
caminar 歩く
pensar 考える
llevar 身につける、もつ
cenar 夕食をとる
oler におう
venir 来る
cocinar 料理する
encontrar 見つける
repetir 繰り返す
construir 作る、建設する
2020.1.30
目次へ
森房にgoogle翻訳で作ったフランス語を送った返事：
徳勝龍に感動しました。相撲は勝ち負けがはっきりしていいですね。
J'ai été impressionné par Tokushouryu.
Le sumo est clair,ment une victoire ou une défaite, et J'aime vraiment ça.
森房から
Merci de vous nouvelles. C'est formidable de vous voir faire du progrès en français.
J'ai été impressionné par Tokushouryu. Le sumo aperçoit clairement la victoire et la défaites. Ça m'attire vraiment.
En attemdant notre rencontre. Au revoir.
Thank you for your news. It's great to see you make progress in French.I was impressed with Tokushouryu. Sumo clearly sees victory and defeat. It really appeals to me.While waiting for our meeting. Goodbye.
2020.2.1
目次へ
昔おぼえた歌がある。No tengo edad.
No tengo edad I am not old
tener tengo tuve tendré
no tengo edad para amarte I am not old to love you
y no esta bien que salgamos solos los dos and it's not right that we go out alone
estar estoy estuve estaré
salir salgo sales sale salimos salís salen
salir salgo salga salía salí saliera saldré
salir salimos salgamos salíamos salimos saliéramos saldremos
no sé qué más I don't know what else
no sé qué más I don't know what else
puedo decirte ti sabes ya I can tell you, you know now
poder puedo pude podré
muchas mas cosas que yo many more things than me
Deja que viva este amor tan romantico Let this romantic love live
dejar dejo dejé
dejar dejas dejaste
dejar deja dejó
vivir vivo viví viva接続法現在
deja que llegue el día soñado mas ahora no Let the day come dream more now not
No tengo edad
no tengo edad para amarte
y no esta bien que salgamos solos los dos
Tal vez querrás Maybe you want
querer quiero quise querré
querer quieres quisiste querrás
tal vez querras esperarte que sea mayor maybe you want to wait for me to be older
y pueda darte mi amor and I can give you my love
poder puedo pude podré pueda接続法現在
Deja que llegue el día soñado mas ahora no
No tengo edad
no tengo edad para amarte
y no esta bien que salgamos solos los dos
Tal vez querras
tal vez querras esperarte que sea mayor
y pueda darte mi amor
2020.2.3
目次へ
La Malagueñaは好きな歌だな。
Qué bonitos ojos tienes
debajo de esas dos cejas
debajo de esas dos cejas
qué bonitos ojos tienes
Ellos me quieren mirar
pero si tú no los dejas
pero si tú no los dejas but you don't let them
ni siquiera parpadear not even blink
Malagueña salerosa charming woman from Málaga（アンダルシア州のマラガ県の県都）
Besar tus labios quisiera I want to kiss your lips
querer quiero quise querré quisiera接続法過去
besar tus labios quisiera
Malagueña salerosa
y decirte niña hermosa and tell you beautiful little one
Que eres linda y hechicera that you are lovely and enchanting
que eres linda y hechicera
como el candor de una rosa like the innocence of a rose
como el candor de una rosa
Si por pobre me desprecias If you despise me as a poor person
yo te concedo razón I admit you are right
conceder concedo concedé concederé
yo te concedo razón
si por pobre me desprecias
Yo no te ofrezco riquezas I don't offer you riches
ofrecer ofrezco ofrecí ofreceré
Te ofrezco mi corazón I offer you my heart
te ofrezco mi corazón
a cambio de mi pobrezas in exchange for my poverty
Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
besar tus labios quisiera
Malagueña salerosa
y decirte niña hermosa
Que eres linda y hechicera
que eres linda y hechicera
como el candor de una rosa
como el candor de una rosa
2020.2.4conversación
目次へ
terminar 終わる
recomendar 推薦する
quedar 残る
quedan dos semanas para la Navidad. クリスマスまで2週間ある。
seguir 続く
sigo seguí
reir 笑う
río reí
morir 死ぬ
muero morí
pintar 塗る
pinto pinté
estar である、でいる
estoy estaba estuve
ser である
soy era
私は子供だった。 Yo era un niño en ese momento.
hablar 話す
hablo hablé
desayunar 朝食をとる
desayuno desayuné
私は朝食をとっていた。 Estaba desayunando
preguntar 質問する
pregunto pregunté
curar 治す
curo curé
cruzar 横断する、渡る
cruzo crucé
enseñar 教える
enseño enseñé
私は息子に教えていました。 Le estaba enseñando a mi hijo
escribir 書く
escribo escribí
cocer 煮る
cuezo cocí
hornear オーブンで焼く
horneo horní
pasear 散歩する
paseo paseé
lavar 洗う
lavo lavé
私は手を洗う。 Me lavo las manos.
montar 乗る
monto monté
自転車に乗る monto en bicicleta.
私は今日は自転車に乗って来ました。 Vine en bicicleta hoy.
venir 来る
vengo vine
cortar 切る、切り取る
corto corté
pedir 頼む、願う
pido pedí
esperar 期待する
espero esperé
私は孫娘が大学入試に合格することを願っている。 Espero que mi nieta pase el examen de ingreso a la universidad.
私は娘が健康になることを願っている。 Espero que mi hija esté sana.
私は娘が元気になることを願っている。 Espero que mi hija esté bien.
私は、娘がインフルエンザにならないように注意しています。 Tengo cuidado de que mi hija no tenga gripe.
cerrar 閉じる
cierro cerré
vender sell
comenzar start
aprender learn
abrir open
subir 登る
comer eat
crecer 成長する
crecer crezco creces crece crecemos crecéis crecen
ser be
reir 笑う
reir río ríes ríe reímos reís ríen
escribir 書く
dar give
oir hear
servir serve
hacer do
poder できる
leer read
ver see
tener have
querer want to
saber know
salir go out
volver 戻る
girar 回る
sentir feel
poner 置く、乗せる
coger catch
jugar play
caminar walk
pensar think
llevar 持ってゆく、着る
cenar dine,夕食をとる
oler smell
oler huelo hueles huele olemos oléis huelen
decir say
venir come
cocinar cook
encontrar find,見つける
repetir repeat
construir build
perdonar forgive
contar 数える
gustar 気に入る、好きである
costar cost
haber have
doler 痛む
私は子供のとき、横浜に住んでいました。
Yo viví en Yokohama cuando era niño.
I lived in Yokohama as a child.
ser soy eres es somos sois son
ser soy era不完了過去 fui seré
2020.2.7
目次へ
私は去年、二回も重篤な風邪にかかった。I had two serious colds laast year.
Tuve dos resfriados graves el año pasado.
tener tengo tuve tendré
風邪 resfriado
風邪を引く coger resfriado
私は風邪を引いている。 Tengo un resfriado
私は風邪を引いた。 Me resfrié
grave 重大な
鼻の出口や、喉の入口がざらざらしたのが始まりだった。The nose exit and the throat entrance began to be rough.
La salida de la nariz y la entrada de la garganta comenzaron a ser ásperas.
comenzar 始める
comenzaron
2020.2.8
目次へ
アナと雪の女王２の後編が発売された。 La segunda parte Anna y la reina de las nieves 2 fue lanzado.
ser soy eres es somos seis son
soy fui seré
es fue será
2020.2.9
目次へ
私たちは今日、孫娘を迎えに羽田空港に行きました。
Fuimos al aeropuerto de Haneda hoy para recoger a nuestra nieta.
recoger recojo recoges recoge recogemos recogéis recogen
recojo recogí recogeré
ser soy fui seré
ser somos fuimos seremos
Hoselitoが歌うruiseñorの歌が好きだ。
Paroles de donde estara mi vida
parola 多弁、口達者、長話、無駄話、言葉
una vez un ruiseñor
con la clara de la aurora
quedó preso de una flor
lejos de su ruiseñora.
(quedar queda quedó)
Once a nightingale with the whites of the dawn.
He was imprisoned with a flower away from his nightingale.
esperando su vuelta en el nido
ella vio que la tarde moría.
(ver veo vi veré)
(ver ve vio verá)
(morir muero mori moriré)
(morir muere murió moría不完了過去 morirá)
y a la noche cantandole de río
medio loca de amor le decía:
Waiting for his turn in the nest, she saw that the afternoon was dying and at night singing from the river, half crazy love said:
¿donde estará mi vía, porque no viene?
que rosita encendera
me lo entretiene.
(estar está estuvo estará)
(venir viene vino vendrá)
(encender enciende encendió encenderá)
Where will my path be, because it doesn't come? what rosita will light entertains me.
agua clara que caminos
entre juncos y mimbrales
clear water that you walk between reeds and mimbrales.
mimbre ヤナギ林
dile que tienen espinos
la rosa de los rosales
dile que no hay colores
que yo no tenga.
que me muera de amores.
dile que venga.
来るように彼に言って
venir viene venga接続法現在 vino vendrá
2020.2.11
目次へ
今日は孫娘の大学入学試験場に,、一緒に行った。
Hoy fuimos al examen de ingreso a la universidad con mi nieta.
(ir voy fui iré)
(ir vamos fuimos iremos)
2020.2.13
目次へ
昨日は、法政大学の入学試験に、孫娘と一緒に、市ヶ谷に行った。
Ayer fui a Ichigaya con mi nieta para el examen de ingreso a la Universidad de Hosei.
私が毎日すること。 Lo que hago todos los dias
朝、私は6時に起きて、口をゆすいで、うがいをします。それから、私は、パジャマを脱いで、ズボンとシャツを着て、鏡を見ながら電気カミソリで髭をそって、石鹸で顔を洗って、顔にクリームと紫外線除けクリームを塗ります。次に私は、髪にヘアクリームを塗って、櫛で髪を梳きます。それから私は、電気掃除機で部屋の掃除をして、ゴミ箱のゴミを集めて、外のゴミ捨て場に捨てに行きます。
Por la mañana, me levanto a las seis, me enjuago la boca y hago gárgaras. Luego me quito el pijama, me pongo el pantalón y la camisa, me afeito con una rasuradora eléctrica mirándome en el espejo, me lavo la cara con jabón y aplico crema y crema solar en mi cara. Luego aplico crema para el cabello y me peino con un peine. Luego limpio la habitación con una aspiradora, recojo la basura en el bote de basura y voy al basurero afuera..
In the morning, I get up at six, I rinse my mouth and gargle. Then I take off my pajamas, put on my pants and shirt, shave with an electric razor looking in the mirror, wash my face with soap and apply cream and sun cream on my face. Then I apply hair cream and comb my hair with a comb. Then I clean the room with a vacuum cleaner, pick up the trash in the trash can and go to the trash can outside.
それから私は、トイレを済まして、自転車で整骨院に行き、腰の温めとマッサージと足腰の電気治療を受けてから、家に帰りました。
Luego salí del baño, fui al osteópata en bicicleta, volví a calentarme, masajearme y recibir un tratamiento eléctrico de mis piernas, y luego me fui a casa.
2020.2.16
目次へ
コロナウイルスの感染が広まっている。終息することを願う。
ウイルスと抗体のことを調べた。IgAという抗体が鼻汁や唾液の中に含まれていて、体が疲れてくるとウイルスを取り囲むIgAが少なくなって、風邪にかかりやすくなるそうだ。
Coronavirus infections are spreading worldwide. Hope it will end.
Las infecciones por coronavirus se están extendiendo por todo el mundo. Espero que termine.
I looked at viruses and antibodies.
Miré virus y anticuerpos.
Antibodies called IgA are contained in nasal discharge and saliva, and when the body gets tired, the amount of IgA surrounding the virus decreases, making it easier to catch a cold.
Los anticuerpos llamados IgA están contenidos en la secreción nasal y la saliva, y cuando el cuerpo se cansa, la cantidad de IgA que rodea al virus disminuye, lo que facilita el resfriado.
madriga
2020.2.18
目次へ
matrimonio 結婚、結婚式
matrimoniar 結婚する
la matriz 子宮、鋳型、レコードの原盤、原本、原簿、台帳、割符、マトリクス、雌ネジ
matrona 助産婦、産婆
matrimonial 結婚の、婚姻の
vida matrimonial 結婚生活
compromiso matrimonial 婚約
matriculación 登録すること、登録手続き
matricula 登録簿、名簿、自動車のナンバープレート
matricial マトリクスの（数学）
matriarcal 母系家族制の
matriarcado 母系家族制
matricida 母親殺しの
matricidio 母親殺し
suicida 自殺の
suicidarse 自殺する
suicidio 自殺
suidos イノシシ
madrileño Madridの人
madrigalesco マドリガル風の、叙情的な、牧歌的な
madrigal マドリガル（詩学）
madrigalista マドリガルの作曲家、歌手
madriguera ウサギなどの巣穴
Madrid マドリード
madrina カトリックで洗礼に立ち会う代母、名付け親
el hada madrina 主人公を助ける妖精
madrina de guerra 戦時代母（前線兵士の母代わりに世話する女性）
guerraゲラ 戦争
suma 合計
sujetar を支配する
sunna スンナ
súper すごい、すばらしい、スーパーマーケット、ハイオクタンガソリン
superar より勝る、克服する
Hay que superar los prejuicios raciales. 人種的偏見を克服する必要がある。
We must overcome racial prejudice.
sumar 合計する
2020.2.18conversación
目次へ
subir 登る
La deuda sube a 1000 euros. 借金は1000ユーロに達する。
comer 食べる
ser である
Es una mujer muy inteligente. 彼女はとても頭のいい女性だ。
dar 与える
Deme tres kilos de tomates.
servir サービスする
¿En qué puedo servirle?
terminar 終える
terminaron por rendirse. ついに彼らは降伏した。
recomendar 推薦する
quedar 残る
Quedan dos semanas para la Navidad. クリスマスまで2週間ある。
seguir の後を追う、続く
Esta carretera sigue de Madrid hasta la Coruña. この道はマドリードからラコルーニャまで続く。
reir 笑う
reir río ríes ríe reímos reís ríen
pintar 塗る
estudiar 勉強する
trabajar 働く
viajar 旅行する
desayunar 朝食をとる
cenar 夕食をとる
comer, almozar 昼食をとる
preguntar 質問する
curar 傷を治す
cruzar 横断する
enseñar 教える
Mi padre me enseñó a nadar. 父が私に泳ぎを教えてくれた。
nadar 泳ぐ
El niño nada en sus nuevos pantalones. その子には新しいズボンがだぶだぶだ。
morir 死ぬ
ir 行く
llevar 持って行く、身に着けている
oler においをかぐ
cocinar 料理する
cocina 台所
encontrar 見つける
Ayer me encontré con él en el cine. 昨日、私は映画館で彼と出会った。
repetir 繰り返す
construir 建設する
contar 数える
gustar 気に入る、好きである
juzgar 裁く
costar に値する、かかる
¿Quanto cuesta? いくらですか？
pasear 散歩する
Paseo por el parque. 公園を散歩する。
lavar 洗う
montar 乗る
montaña 山脈
monte 山
cortar 切る
Este cuchillo no corta. このナイフはよく切れない。
pedir 頼む
Quisiera接続法過去 pedirte un favor. あなたにお願いがあるんですが。
I would like to ask you a favor.
querer quiero quise quisiera
cerrar 閉める
abrir 開ける
vender 売る
comenzar 始める
aprendir 学ぶ
Aprendo a tocar el piano. ピアノを弾くことを習う。
tocar 触る、弾く、演奏する
abrir 開く
hacer 作る
hacer hago haces hace hacemos hacéis hacen
hacer hago hice haré
¿Que hace usted aqui? あなたはここで何をしているのですか？
No hago nada. なにもしていません。
poder できる
leer 読む
tener 持つ
querer 欲する
Quiero ir al médico esta tarde. わたしは今日の午後医者に行きたい。
saber 知っている、知る
¿Sabes su número de teléfono? 彼の電話番号を知ってる？
no se
no sabes
salir 出かける
volver 戻る
decir 言う
venir 来る
pintarse 塗る
aburrirse 退屈する
Me aburrí de esperarla y me marché. 私は彼女を待ちくたびれて帰って来た。
marcharse 立ち去る、帰る
marchar marcho marché marcharé
llamarse 呼ぶ、呼ばれる
lavarse 洗う
Me lave las manos. 私は自分の手を洗った。
divertirse 楽しませる
divertir divierto diviertes divierte divertimos divertís divierten
sentir 感じる
sentir siento sientes siente sentimos sentís sienten
afeitarse 髭を剃る
El barbero me ha afeitado en cinco minutos. その床屋は5分で髭を剃ってくれた。
The barber has shaved me in five minutes.
acostarse 横たえる、寝かせる、寝る
Ya es hora de acostarnos. 私たちはもう寝る時間だ。
Es hora de dormir.
levantarse 起きる
Es hora de levantarnos. 私たちはもう起きる時間だ。
Es hora de despertarnos. 目を覚ます時です。
vestirse 服を着る
peinarse 髪を梳く
ducharse シャワーで洗う
ponerse 着る
moverse 動き回る
acordarse 覚えている
doler 傷つける
pensar 考える
jugar 遊ぶ
despiento 解雇
despertar 起きて
abiento 開ける
sentar 横たわる
sentar siento sientas sienta sentamos sentáis sientan
saborear
oler 匂いをかぐ
oler huelo huela olía olí oliera oleré
oler olemos olamos olíamos olimos oliéramos oleremos
金髪の少年は、帽子をかぶった男が町を歩いているテレビ番組を見ています。
Un chico rubio ve un programa de televisión, donde un hombre con sombrero camina por la pueblo.
A blond boy watches a television show, where a man in a hat walks through the town.
2020.2.23
目次へ
私は今日朝6時半に目を覚まし、剃毛し、顔を洗い、歯を磨き、新聞を取りに行きました。
I woke up today at half past six in the morning, shaved, washed my face, brushed my teeth and went to get a newspaper.
Hoy me levanté a las seis y media de la mañana, me afeité, me lavé la cara, me lavé los dientes y fui a buscar un periódico.
それから、新聞を読んで、朝ご飯を食べて、スペイン語を勉強しました。
Luego leí el periódico, desayuné y estudié español.
コロナウイルスの感染が広がっています。早く終息することを願っています。
La infección por coronavirus se está extendiendo. Espero que termine pronto.
Coronavirus infection is spreading. I hope it ends soon.
ドン・キホーテの一節。
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que...
vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
lugar 場所
cuyo その
acordarse 覚えている
tiempo 時間
hidalgo 紳士
lanza 槍
astillero 槍掛け
adarga 革製の盾
antigua 古い
rocín 老いぼれ馬
flaco やせ細った
galgo グレイハウンド
corredor 足の速い
El Cid fue un buen caballero, pero mejor fue todavía el caballero de la ardiente espada...
Que de un solo revés partió por la mitad a dos fieros y descomunales gigantes.
エル・シドは優れた騎士であったが、それ以上に強剣の騎士であり、一太刀で獰猛な巨人を真っ二つにした。
fui fuiste fue fuimos fuisteis fueron
caballero 騎士
mejor それ以上に
todavía まだ
ardiente 燃えるような
espada 剣
revés 逆さま、バックハンドストローク
partió
partir 分割する
mitad 半分
fieros 激しい
descomunales 巨大な
gigantes 巨人
引用：Wikipedia エル・シッド
ロドリーゴ・ディアス・デ・ビバール（Rodrigo Díaz de Vivar、1045年? - 1099年6月）、通称エル・シッド（El Cid）は、11世紀後半のレコンキスタで活躍したカスティーリャ王国の貴族。叙事詩『わがシッドの歌』の主人公としても知られる。
『わがシッドの歌』（わがシッドのうた、Cantar de mio Cid）は、12世紀後半から1207年の間に成立したとされる中世スペインの叙事詩である。『エル・シッドの歌』（El Poema del Cid）ともいう。実在した中世スペインの騎士であるエル・シッド（ロドリーゴ・ディアス・デ・ビバール）の活躍をテーマとしている。
El hidalgo se dio a leer libros de caballería con tanta afición y gusto que, de poco dormir y mucho leer vino a perder el juicio.
紳士は騎士の本を趣味と趣味を持って読み始めましたが、睡眠不足で多くの読書をして、彼は気を失いました。
hidalgo 紳士
caballeria 騎兵
tanta そんなに
afición 趣味
gusto 味
poco 少し
dormir 睡眠
perder 失う
juicio トライアル
"La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra hermosura."
razón 理由
sinrazón 不合理な
manera 理由
enflaquece 方法
quejo 苦情
hermosura 美
私の理性が持っている不合理な理性はこのように弱くなり、あなたの美しさに不平を言う。
The reason for the unreasonableness that my reason is made, in such a way my reason is weak, that I rightly complain about your beauty.
2020.2.24
目次へ
El Cidを調べてみた。
グーテンベルグで提供されていた。
引用：https://www.gutenberg.org/files/57648/57648-h/57648-h.htm
PRÓLOGO
La historia literaria nos señala, como objeto de incomparable nombradía, á los héroes que ocupan el primer lugar en las grandes y poco numerosas epopeyas, hijas legítimas del genio de un pueblo. Al retratar el poeta venusino, y por cierto con colores nada halagüeños, el carácter de Aquiles, no encuentra epiteto que mejor le cuadre que el de celebrado (honoratum). Igual calificativo pudiera aplicarse á los dos héroes predilectos de las tradiciones heróicas de Francia y España. «El Cid, dice el docto Puymaigre, es tan popular allende los Pirineos, como aquende lo fué Roldán.» Y, en verdad, si el nombre del paladín francés traspasó inmediatamente los linderos de su tierra natal, y se extendió por dilatadísimas comarcas, los españoles han recordado el del héroe de Vivar con sin igual perseverancia, y ni un solo día ha dejado de ser proverbial y propuesto como dechado de guerreros y patricios.
Literary history points us, as an object of incomparable naming, to the heroes who occupy the first place in the great and few numerous epics, legitimate daughters of the genius of a people. When portraying the Venusian poet, and by the way with colors not at all flattering, the character of Achilles, finds no epithet that best fits him than that of celebrated (honoratum). The same qualification could be applied to the two favorite heroes of the heroic traditions of France and Spain. "El Cid, says the learned Puymaigre, is as popular beyond the Pyrenees, as Roldán was." And, indeed, if the name of the French paladin immediately crossed the boundaries of his homeland, and extended through very extensive regions, the Spaniards have remembered that of the hero of Vivar with no equal perseverance, and not a single day has ceased to be proverbial and proposed as a paragon of warriors and patricians.
引用：Wikipedia エル・シッド
シッドという名はアラビア語アンダルス方言で「主人」を意味したスィーディー（سيدي ）から来ており、彼の生きていた時代には身分ある人物への敬称として広く用いられていたが、のちにロドリーゴの通称として定着した。
アラビア語形ではアル・サイイド（Al Sayyd）となる。
ロドリーゴをとくに「エル・シッド・カンペアドール」（El Cid Campeador もしくは Ludriq al-Kanbiyatur）ともよぶ。
Campeadorとは「戦場の勇者」を意味するラテン語「campi doctor」から派生した言葉で、キリスト教の同胞によって名付けられた。
ブルゴスの北にある小さな町ビバールで生まれる。その正確な誕生日は未だに不明であるが、1043-1045年の間ではないかと言われている。
シッドの父はディエゴ・ライネスと呼ばれていたことが知られ、幾つかの戦いに参加した軍人である事が知られている。
若き日のシッドは、そういった縁もあって、サンチョ2世付きの小姓としてカスティーリャの王家に育てられた。
1063年の春頃にグラウスの戦いが起こり、シッドはサンチョ2世と共にこの戦いに参加している。
1065年にフェルナンド1世が死去。その領地は息子達に分割相続された。
サンチョ2世はカスティーリャ王国を受け継いだが、長男として全ての領地を受け継ぐべく戦争を開始した。
弟達を打ち破り領土の再統一を行い、シッドもサンチョ2世の下で活躍する。
しかし、サンチョ2世は1072年に暗殺されてしまう。
サンチョ2世の暗殺については、弟アルフォンソ6世とその姉ウラカが首謀者とも言われるが定かではない。
アルフォンソ6世が王位を継ぐと、シッドはカスティーリャから追放されてしまった。
追放は全生涯で2回（3回とも言われる）行われた。
2回目の追放に至っては、シッドはイスラム勢力に押されているアルフォンソの窮地を救ったにもかかわらず「援軍にくるのが遅い」という理由で追放されたとされている。
しかも援軍が遅れた理由は、アルフォンソが進路を変更してしまったためともいう。
こうした追放のそもそもの原因は、シッドに「サンチョ暗殺の犯人ではない」という旨の宣誓をさせられた恥辱をアルフォンソ6世が根に持ったためと言われている。
あるいは一説には、シッドが英雄さながらの武勲を次々に立てることから、民心がアルフォンソではなくシッドに移ることを恐れたためであるという。
アルフォンソによる追放の後も、彼を慕う多くの兵士達が集った。
シッドは当時まだ色が付いていなかったバレンシアの征服に乗り出し（バレンシアがアルフォンソの所領から遠かったことも一因であるらしい）、1094年にバレンシアをイスラム教徒から奪回する。
バレンシア平定後、シッドは幽閉されていた妻子を呼び寄せた。
その後5年間の統治を経て亡くなっている。
生きている時代にすでにシッドを歌う叙事詩が作られ始め、シッドは城でその歌を満足げに聴いていたという文献資料もある。
叙事詩のひとつによれば、死期を悟ったシッドは自ら食を絶ち、死体を保存できるように準備をし、数十年以上、生きた当時の姿のまま台座に座っていたという。
そしてその台座上の姿のまま、愛馬バビエカに乗せられて巡行したと述べられている。
それでも、ついにミイラの鼻がもげてしまったことをきっかけに、バビエカの墓のすぐそばに埋葬されたという。
1099年のシッド他界後、シッドの妻ヒメナはその後を継いで統治を行うが、数年でその領地は失われた。
以後100年以上に渡ってキリスト教徒がバレンシアを奪還することは出来なかった。
2020.2.28
目次へ
今日、我々は、めぐみと愛ちゃんを羽田空港まで送りに行った。
Hoy enviamos a Megumi y Ai al aeropuerto de Haneda.
enviar envío envías envía enviamos enviáis envían
enviar envío envié enviaré
それから私たちは空港の果物屋でキウイ、リンゴ、キンカン、イチゴを買い、娘のアパートに行きました。彼女が不在だったので玄関にそれらを置きました。
Luego compré kiwis, manzanas, kumquats y fresas en la frutería del aeropuerto y fui al departamento de mi hija. Ella estaba lejos, así que los dejó en la puerta.
2020.3.3
目次へ
私は花粉症で目がかゆくて鼻水が出るので、今日は欠席しました。
I was absent today because of hay fever and itchy eyes and runny nose.
Hoy estuve ausente debido a la fiebre del heno, picazón en los ojos y secreción nasal.
estar esté estaba estuve estuviera estaré
ausente形容詞
debido a のために
heno 干し草
la picazón かゆみ
la secreción 分泌
nasal 鼻の
la casa 家
el salón 居間
el techo
la luz 照明
la pared
la puerta ドア
el sofá ソファー
el televisor テレビ
la mesa テーブル
la silla 椅子
el suelo 床
el pasillo 廊下
la cocina 台所
la cacerola シチュー鍋、平鍋
el hornillo レンジ、コンロ
la sartén フライパン
el fregadero 流し台
el horno オーブン
el vaso コップ
la copa ワイングラス
la taza カップ、茶碗
el plato 皿
la cuchara スプーン
el cuchillo ナイフ
el tenedor フォーク
la mesa テーブル
el pescado 魚
la carne 肉
la verdura 野菜
la fruta 果物
el pan パン
la cerveza ビール
el vinagre 酢
el aceite （オリーブ）油
el vino ワイン
el azúcar 砂糖
el café コーヒー
la sal 塩
el cuarto de baño 浴室
el cepillo de dientes 歯ブラシ
la pasta dentífrica 歯磨き粉
el peine 櫛
el lavabo 洗面台
la ducha シャワー
el papel higiénico トイレットペーパー
el servicio トイレ
la bañera 浴槽
el grifo 蛇口
el champú シャンプー
el jabón 石鹸
la toalla タオル
el dormitorio 寝室
la ventana 窓
la cortina カーテン
el espejo 鏡
el armario 洋服ダンス
la cama ベッド
la almohada 枕
almorzar 昼食をとる
el despertador 目覚まし時計
la manta 毛布
la sábana シーツ
el colchón マットレス
la ropa 衣類
la camisa ワイシャツ、下着
el jersey セーター
los jerseis セーター複数
la blusa ブラウス
el abrigo オーバー
la corbata ネクタイ
la falda スカート
las medias ストッキング
el cinturón ベルト
el pañuelo ハンカチ
el pañuelo de papel ティッシュペーパー
la chaqueta 上着、背広
el pantalón ズボン
los calcetines
los zapatos 靴
el transporte 交通
el barco 船
el puerto 港
el aeropuerto 空港
el avión 飛行機
el autobús バス
la parada
el coche 車
el metro 地下鉄
la boca de metro 地下鉄入口
la moto オートバイ
el taxi タクシー
el tren 列車
la estación 駅
el despacho 仕事場
el reloj 時計
el ordenator コンピューター
el teléfono 電話
el estante 本棚
el escritorio 机
el cajon 引き出し
el periódico 新聞
el cuaderno ノート
la agenda 手帳
la carpeta フォルダー
la pluma 万年筆
el bolígrafo ボールペン
2020.3.4
目次へ
今日は、かわいい森田いろはちゃん一家が挨拶に来ました。
Today, the cute Morita Iroha-chan family came to say hello.
Hoy, la linda familia Morita Iroha-chan vino a saludar.
venir vengo venga venía vine viniera vendré
venir viene venga venía vino viniera vendrá
viniendo現在分詞 venido過去分詞
来週の日曜日から、大相撲春場所が始まります。
Next Sunday, the Sumo Spring tournament will begin.
El próximo domingo comenzará el torneo de sumo de primavera.
2020.3.10
目次へ
今日、私の孫娘の愛ちゃんが大学受験に合格したと、言ってきた。
Today, my granddaughter Ai-chan has said she has passed college entrance exams.
Hoy, mi nieta Ai-chan ha dicho que aprobó los exámenes de ingreso a la universidad.
decir digo diga decía dije dijera diré
decir dice diga decía dijo dijera dirá
diciendo現在分詞 dicho過去分詞
aprobar 合格する
aprobar apruebo apruebe aprobaba aprobé aprobara aprobaré
aprobar aprueba apruebe aprobaba aprobó aprobara aprobará
aprobando aprobado
2020.3.11
目次へ
私の孫娘の愛ちゃんは、今月23日10時15分に十勝帯広空港からJALで12:00に羽田空港に到着します。
My granddaughter, Ai-chan, arrives at Haneda Airport at 12:00 by JAL from Tokachi Obihiro Airport at 10:15 on the 23rd of this month.
Mi nieta, Ai-chan, llega al aeropuerto de Haneda a las 12:00 por JAL desde el aeropuerto de Tokachi Obihiro a las 10:15 el 23 de este mes.
12:00 doce
10:15 diez y cuarto
23 veintitrés
0 cero
1 uno
2 dos
3 tres
4 cuatro
5 cinco
6 seis
7 siete
8 ocho
9 nueve
10 diez
11 once
12 doce
13 trece
14 catorce
15 quince
16 dieciséis
17 diecisiete
18 dieciocho
19 diecinueve
20 veinte
21 veintiuno
22 veintidós
23 veintitrés
24 veinticuatro
25 veinticinco
26 veintiseis
27 veintisiete
28 veintiocho
29 veintinueve
30 treinta
40 cuarenta
50 cincuenta
60 sesenta
70 setenta
80 ochenta
90 noventa
100 cien
101 ciento uno
120 ciento veinte
200 doscientos
500 quinientos
1000 mil
10000 diez mil
100000 cien mil
2020.3.29
目次へ
世界中でコロナウイルスの感染者が増えている。
日本でも増えてきており、東京で急に増加してきた。
コロナウイルスとの闘いは長期戦になるようだ。
Coronavirus infections are increasing around the world.
It is increasing in Japan, and it is increasing rapidly in Tokyo.
The fight against coronavirus seems to be a long battle.
laoferta
Las infecciones por coronavirus están aumentando en todo el mundo.
Está aumentando en Japón, y está aumentando rápidamente en Tokio.
La lucha contra el coronavirus parece ser una larga batalla.
2020.4.16
目次へ
辞書をめくってみる。
casi
ほとんど、もう少しで、およそ
Sabía casi todo. 彼はほとんど何でも知っていた。
Llegué allí casi a las once. およそ11時ごろにあちらに着いた。
Tropecé y casi me caigo. 私はつまづいて、すんでのところでころびそうになった。
Casi estoy por no ir. どちらかというと、行きたくない。
Casi, casi pierdo el tren. もう少しで列車に乗り遅れるところだった、
en
casar
結婚させる、結婚式を執り行う、結びつける、～se結婚する
casar la oferta con lademanda 需要に供給を見合わせる
casarse por la iglesia 結婚する
casa
Su casa está en el n.º 8,2.ºo B.
(º は、半角/全角キーを押しながら o)
Estás en tu casa. 楽にしてね
casa de campo 別荘
La casa de Hapsburgo ハプスブルグ家
casa comercial 商社
casa editorial 出版社
casa central 本社、本店
especialidad de la casa 店のおすすめ料理
cariño 愛、愛情、愛着
tomar(coger) cariño a が好きになる、気に入る
No llores, cariño ねえ、泣かないで
¡Cariño mío! 私の愛しい人
dulce 甘い
voz dulce 甘い声
música dulce 心地よい音楽
clima dulce 温暖な気候
agua dulce 淡水
hablar dulce 穏やかに話す
dulce de almíbar 果物のシロップ漬け
en dulce 砂糖漬けの
A nadie le amarga un dulce. 得になることを嫌がる人はいない
dueño, ña 所有者、主人
No soy dueño de mis pasiones 私は自分の感情をコントロールできない
2020.4.20
目次へ
llegar
El tren llega a Sevilla a las cuatro y media.
The train arrives in Seville at half past four.
La cola行列 llegaba hasta la plaza.
The queue reached the plaza.
Mi sueldo mensual no llega a cuatro mil euros.
My monthly salary does not reach four thousand euros.
Ya llega el otoño.
Autumn is coming.
El dinero no me llega para comprar un pisoマンション.
The money is not enough to buy a flat.
llenar
Los hinchas llenaron el estadio.
Fans filled the stadium.
La noticia nos ha llenado de tristeza.
The news has filled us with sadness.
Le llenaron de elogios.
They filled him with praise.
La piscina se llenó de agua en una hora.
The pool filled with water in an hour.
llevar
Te llevo en coche hasta tu casa.
I drive you to your house.
¿Cuánto dinero llevas?
How much money are you carrying?
Este pastel lleva licor.
This cake has liquor.
2020.4.21
目次へ
llorar
llorar su mala suerte
c lloverry your bad luck
lover
Llueve a cántaros.
It rains a lot.
Han llovido desgracias不幸 sobre ella.
Misfortunes have rained down on her.
2020.4.22
目次へ
Quizas, Quizas, Quizas
Siempre que te pregunto
que cuándo, como y dónde
tu siempre me respondes
Quizas, Quizas, Quizas
Y así pasan los días
y yo desesperado絶望
y tú, tú contestando
Quizas, Quizas, Quizas
Está perdiendo失う el tiempo
pensando, pensando
por lo que mas tu quieras
hasta cuándo, hasta cuándo
Whenever I ask you
what when, how and where
you always answer me
Maybe, maybe, maybe
And so the days go by
and I desperate
and you, you answering
Maybe, maybe, maybe
He's wasting time
thinking, thinking
for what else you want
until when, until when
y así pasan los días
y yo desesperado
y tú, tú contestando
Quizas, Quizas, Quizas
Estas perdiendo el tiempo
pensando, pensando
Por lo que mas tu quiéras
hasta cuándo, hasta cuándo
y así pasan los días
y yo desesperado
y tú, tú contestando
Quizas, Quizas, Quizas
recoger 拾う
recoger las monedas コインを拾う
recoger la ropa 洗濯ものを取り込む
.
recoger la basura ごみを収集する
Esa pared recoge humedad. この壁は湿気を吸い取る
Le recogieron en un asilo de ancianos. 彼は老人ホームに入れられた
recoger el mantel テーブルクロスをたたむ
recoger las ideas アイデアを取り入れる
2020.4.28
目次へ
tocar
No toques más la carta, que está muy bien escrita.
とても良く書けてるから手紙を手直しするな
Me tocó en el brazo.
彼は私の腕に触った。
A ti te toca lavar los platos hoy.
今日皿を洗うのは君の番だ
invitar
Te invito a un café.
君にコーヒーをおごろう
Le invité a sentarse.
私は彼に座るように言った
El frío invita a tomar coñac.
寒いのでコニャックを飲みたくなる
qué
¿Qué es esto?
¿Que es Maria?
マリアの職業は何ですか
¿Qué es
2020.5.2
目次へ
pinchar
pinchar una aceituna con un palillo
串でオリーブの実をつつく
pinchar las hojas con una grapa
ホチキスで紙をとめる
2020.5.7
目次へ
des---desear 望む
des---despedir 見送る
des---despegar 飛び立つ
des---despertar 目覚める
des---despletar ひろげる
pe---pecar 過ちを犯す
pe---pechar 胸や肩で押す
pe---pedir 頼む
pe---pegar 張り付ける
pe---pelar 髪を切る
pe---pelear 喧嘩する
pe---penar 罰する
pe---pesar 重さがある
pe---petar 人の気に入る
que---quedar
que---quemar
que---querer
はじめに