もどる
おじいちゃんのフランス語独我苦記
第1巻
第3話
「おとうさーん」
「ちがうよ、おじいちゃんだよ。おとうさんは？」
京平のお父さんはまだ帰ってないそうで、京平はさびしそうだったかな
「おじいちゃんね、フランスご、べんきょうしてるんだ。きょーへいはえいごべんきょうしてるんだね、えらいね」
「One two three. Good morning!」
某月１４日（土）２００９
王子様が羊の絵をみてちがうちがうというところ
Non! Celui-la est deja tres malade. Fais-en un autre
no^ sleijajakimala sezo^anu:t これはへんてこ
No! That one is already very sick. Make another of it
Tu vois bien...ce n'est pas un mouton, c'est un belier. Il a des cornes...
tyfobya snepazamuto^ stabiji nediko ってきこえるなんて
You see well... it is not a sheep, it is a ram. It has some horns...
Celui-la est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps.
selylaito:y shezamuto^kivi:v no:pan ああへんにきこえる
That one is too old. I want a sheep who lives a long time.
C'est tout a fait comme ca que je le voulais!
sekykasegamsakajefule ああへんてこ
It is all made like that that I wanted it!
Crois-tu qu'il faille beaucoup d'herbe a ce mouton?
kwachishifeiboku deabasimuto^ ？？
Do you believe that a lot of grass is necessary has this sheep?
Parce ce que chez moi c'est tout petit...
paskeshimwa setopachi これはわりとすなお
Parce that that at home it is all small...
Pas si petit que ca...Tiens! Il s'est endormi...
pasityka kya isseto^dormi おお不思議な発音
Not so small that that... Hold! It fell asleep...
これはなんかあるな。こんなに文字と発音が対応しないなんて。でもこの感じ、どのフランス語聞いてもそんな感じがする。なにかあるな
La petite voleuse を聞いた時もそうだった
En volant le beurre et l'argent du beurre
While stealing butter and the money of butter
バターとバターのお金を盗む
havlo^libe:r lasobibe:r って聞こえる
不思議な発音世界だ。
フランス語は12の母音と４つの鼻音があってそれが子音とくっついて複雑な拍子で発音するから50音で単拍子の世界のぼくには聞き取る中枢がないそうだよ。くるしいねこれは
するとしばらくほんとにしばらくひたすら音楽のように聴くことにするかな
10:06 2009/05/19英訳追加
第1巻
第４話