おじいちゃんのフランス語独我苦記

ship internia

第1巻

第2話

「おじいちゃーん、こわれちゃったよー」
京平は、腕が取れたウルトラマンをもって、おじいちゃんのテレビ電話に出てきました。
「おーかわいそうに。今度あたらしいのもってってあげるよ」
おじいちゃんは京平には甘いんですねえ。

某月１４日（土）２００９
フランス語の発音はへんてこりんだな。星の王子様のなかの王子様のとこだけ追ってってみることにした。透き通った声なので聴きとれるとおもったが、あにはからんや、へんてこりんだ。
Sil vous plait...dessine-moi un muton!
これはちゃんと　silvuple disimwa muton と聞こえる。
Ca ne fait rien. Dessine-moi mouton!
これもよし　sanferian disimwa muton
Non! Non! Je ne veux pas d'un elephant dans un boa.
no^ no^ このあとがへんてこ　junv pa da nilifo^do^sanboa　耳がおいついていかないなあ
Un boa c'est tres dangereux, et un elephant c'est tres encombrant.
aboa cetredanju:r yamenifo^ setresanko^bra^　って聞こえるぞ。
et un elephant　が　yamenifo^　って聞こえるんだ。へんだなあ
閑話休題
ちょっと話題を変えるよって意味のつもり
さいしょに聞いたのをもちだしてみようかな。Notre Dame De Paris　だよ
C'est une histoire qui a pour lieu
setynistwar kiapulyだね
Paris la belle en l'an de Dieu
parilabelo^lo^dady　これもよし
Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux
mikatrso^katrva^dy　1482をこんな風に言うんだね。８０の言い方がユニークだ。　milのlが聞こえない
Histoire d'amour et de desir
istwardamu:r ededezi　ededeziがおもしろいな
Nous les artistes anonymes
Nousの発音が聞こえなくて　lezatistzanonim
De la sculpture ou de la rime
dlascylptyr udlarim
Tenterons de vous la transcrive
to^trondvulatro^skriv
Pour les siecles a venir
purlesiel avni:r　って聞こえる
このあとに一番かっこいいところがくるよ
Il est venu le temps de cathedrales
ilevanylato^dekyatidrala　こう聞こえるんだ
Le monde est entre
lmo^deto^tre
Dans un nouveau millenaire
do^sanuvomilene
L'homme a voulu monter vers les etoiles　人類が星に行こうとしてる？
lomavulymo^tevalesitwala
Ecrine son histoire
ekri:nsonistwar
Dan le verre ou dans la piere
do^lavevudo^lapier　verre ou が vevu と聞こえる
Ile venu　から　dans la piere　までが何回も繰り返される一番かっこいいところなんだ
さて本題に戻ろうかな
今日は雪空だけどもうすぐ春だからただちょっと寒いだけ。La Cite des Enfants Perdus　もいい映画だな。これが聞き取れるようになればたのしいだろな

第1巻
　　　　　　第３話