昔、アモーレミオの歌を聴いてうっとりした。
Alida Chelliという歌手の歌詞を探した。
タイトルはSinno me moroだった。
引用：https://lyricstranslate.com/ja/sinn%C3%B2-me-moro-senn%C3%B2-morir%C3%B2.html
Sinno me moro
Amore, amore, amore, amore mio,
In braccio a te, me scordo ogni dolore!
Vojo resta co'te, sinno me moro,
Vojo resta co'te, sinno me moro,
Vojo resta co'te, sinno me moro…
Nun piagne amore, nun piagne, amore mio!
Nun piagne, state zitto su sto core,
Ma si te fa soffri, dimmelo pure!
Quello che m'hai da di', dimmelo pure,
Quello che m'hai da di', dimmelo pure.
イタリア語ではなくてコルシカ語らしい。
コルシカ語翻訳ページで翻訳してみた。
引用：https://ja102.ilovetranslation.com/
Love, love, love, my love,
In your arms, I forget all pain!
Vojo resta co'te, sinno me moro,
Nun piagne amore, nun piagne, amore mio!
Don't cry, be silent on my heart,
But if it makes you suffer, tell me too!
What you have to tell me, tell me,
Vojo resta co'te, sinno me moro,と
Nun piagne amore, nun piagne, amore mio!
が翻訳できていない。
この分だけを翻訳してみると、
I'll stay with you, or I'll die,
Don't cry love, don't cry, my love!
まとめると、
Love, love, love, my love,
In your arms, I forget all pain!
I'll stay with you, or I'll die,
I'll stay with you, or I'll die,
I'll stay with you, or I'll die,
Don't cry love, don't cry, my love!
Don't cry, be silent on my heart,
But if it makes you suffer, tell me too!
What you have to tell me, tell me,
What you have to tell me, tell me,
これで意味が分かった。
しかし、原語の方がずっと音感がいい。
2021.9.18土曜日14:25
