もどる

おじいちゃんのフランス語航海記

ship internia

第1巻

第8話


ピロリー
「おはようございます。くにこ様からお手紙です」

eudora ありがと、ユードラ。かわいいね
「ふふ」


「おげんきですか?みんみんは元気もりもりハートでーす オビの国には、いろいろすごい所あるので、遊びにくるの まってまーすハート」
「おじいちゃんたちは元気?あいあいは元気ビックリマーク なつ休みにあそびにくるのをまってますビックリマーク」

某月3日(日)2009
このごろ毎日きいているのはAve Maria paienとLe temps des Cathedrales Lyries (Notre Dame de Paris)とLa petite voleuse。発音ばかり聞いてるわけだけどそれがなんだかすこし聞き慣れてきたみたい。だけどだけどやっぱり聞き取れないところがたくさんあるね
まずAve Maria
a:ve: mari:a pa:rdo~ mwa
sidevo~ twa ju mutia~ de:bu:
a:ve: mari:a
mwaki ne se partmef shu:nu:
a:ve mari:a:
pro:te:j mwa:
dulamissher dymal e de fu:
kire: niasy:r la te:r
a:ve: mari:a:
de:ze:gro~she ilo~vie:dupa:rtu:
a:ve: mari:a:
e:ku:tmwa: feto~belebamie o~trnu:
kisom tu:s defre:r
a:ve: mari:a
vey sy:rme ju esy meny:
a:ve:mari:a:
pro:te:jmwa: veiy symo~namu:r emafi:
a:ve: mari:a:

続いてLe temps des Cathedrales

setynistwar kiapuly
pari ala belo~lo~duly
mikyatrso~ kyatrva~dy
istwa:r damu:r e de dezi
lezatistizanoni:m
dlaskyldu udlari:m
to~tvondu vlato~nski:r
pulusia avni:r

ここのところは繰り返し歌われる
ilevanylato~de kyashidra:la
lumo~deto~se:
do~sa:nuvo:milenair
lomavulymo~teva lesitwa:la
ekri:r so~nistwa:r
do~leve:vu do~lapie:r

aprepie:r ju:rapreju:r
desieklo~ siekle vekyamu:r
ilavy: seleveretu:
kilavebachi: desima~
lepwa:tili tubadu:
o~sha~te: desha~so~damu:r
ki promete~tuja rima~
meya:londima~

ilevany:lato~de kyashidra:la
lu mo~de to~se:
do~sa:nuvo:milenair
lomavulymo~teva lesitwa:la
ekri:r so~nistwa:r
do~leve:vu do~lapie:r

ilevany:lato~de kyashidra:la
lu mo~de to~se:
do~sa:nuvo:milenair
lomavulymo~teva lesitwa:la
ekri:r so~nistwa:r
do~leve:vu do~lapie:r

ilefutulato~de kyashidra:la:
lefu:deba:ba: etupo~dravil
luseiyo~tesipaiya semola:ra
lafa:disomo~
eprivypolo~damil
eprivypolo~damil

それで元の歌詞を見ると

Ave Maria
Pardonne-moi
Si devaut toi
Je me tiens debout
Ave Maria
Moi qui ne sais pas me mettre a genoux
Ave Maria
Protege-moi
Dela misere, du mal et de fous
Qui regnent sur la Terre
Ave Maria
Ecoute-moi
Fais tomber les barreres entre nous
Qui sommes tous des freres
Ave Maria
Veille sur mes jours et sur mes nuits
Ave Maria
Protege-moi
Veille sur mon amour et ma vie
Ave Maria

Ave Maria
Forgive me
So devaut you
I stand up
Ave Maria
I that don't know how to get haggard knees
Ave Maria
Protect me
Beyond misery, the pain and madmen
Who reign on the Earth
Ave Maria
Listen to me
Make fall the barreres between us
Who is all of the brothers
Ave Maria
Eve on my days and on my nights
Ave Maria
Protect me
Eve on my love and my life
Ave Maria
10:36 2009/05/19英訳追加
今日はこのくらいにしとこう


オビの国の北にはクッシャロの湖もあるそうな
京平の街もいま雨が降ってるだろうな

第1巻
       第9話