もどる

おじいちゃんのフランス語航海記

ship internia

第1巻

第6話


ピロリー
「おはようございます。くにこ様からお手紙です《

eudora ありがと、ユードラ。いつもかわいいね
「ありがとうございます《


「お元気ですか?みんみんは元気”モリモリ”でーす!ゲンキマーク 写真おくるので、見てねハート《
「おじいちゃんとおばあちゃんはお元気ですか?あいあいのおたんじょうびプレゼントは、白いチワワのぬいぐるみです《
雪のカマクラでくにこさんを真中にみんみんとあいあいがピース

某月12日(日)2009
ひきつづきTeach me FRENCH。おほしさまピカリの歌が聞こえてきた。

avsi:rai shemama
jekikoize mutyumo
papavuke shefrizo
kominehro~sutefo
mwashedike lebo~bo~
valumyuke lareizo~
ところが原文をみると全然ちがうっぽいんだな
Ah! vous dirai-je Maman
Ce qui cause mon tourment?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi, je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.

Ah! I will say you Mom
What causes my torment?
Dad wants that I reason
As a big person
Me, I say that the candies
Are better than the reason.
10:20 2009/05/19英訳追加

よし、とりあえず訳してみようかな、なんとなく
tourmentは悩みというから、ママがかわいい子の悩みを聞いたのかな
veutはvouloirを見よとあるから、これは欲しいということだから
raisonneはraisonner考えるだから、commeは・・と同じようにとあるから、パパがかわいい子におとなのように考えろと言ったのかな
valentはvaloirを見よとあるから、これは・・の価値があるとあるから
mieuxは・・よりもっととあるから
ボンボンのほうがレイゾンよりもいいってかわいい子はいったのかな
よくわかんないや

第1巻
       第7話