もどる
おじいちゃんのフランス語航海記
第１巻
第２８話
こんばんは、おひさしぶりです
やー、ユードラ、元気だった？
はい！１年ぶりですね！勉強します？
そだね
2021年10月15日（金）晴れ
Sylvie Vartanの歌が好きでね。それでちょいと勉強しようと思った。
どんどん次の単語の先頭にリエゾンしてるんだね。
それで、耳に聞こえるまま記録してみた。
[u]は[yu]の発音のところがある。
鼻音も[o]で表記している。
【La Plus Belle Pour Aller Danser 歌詞】
Ce soir, je serai la plus belle
sswajserai laplube:l
pour aller danser, danser
puraledose: dosi:
pour mieux evincer toutes celles
pumyuzevansi tutcel
que tu as aimees, aimees
ktuazame: eme:
Ce soir je serai la plus tendre
sswajser lapluto:dr
quand tu me diras, diras
kotumdira dira
tous les mots que je veux entendre
tulmokjvozotodr
murmurer par toi, par toi
mumurpatwa patwa
Je fonde l’espoir que la robe que j’ai voulue
jfodlepwa klaro bkjvulu
et que j’ai cousue
ekjecuzu
point par point
pwapapwa
sera chiffonnee
srashifone
et les cheveux que j’ai coiffes
eleshivukjkwafe
decoiffes par tes mains
dcwafe patimo
Quand la nuit refermait ses ailes
konlanui rfamesezel
j’ai souvent reve, reve
jesuvorevi revi
que dans la soie et la dentelle
kdolaswa e ladotel
un soir je serai la plus belle
swajsera laplubel
La plus belle pour aller danser
laplubel puraledose
La plus belle pour aller danser
La plus belle pour aller danser
Oh tu peux me donner le souffle
o tupumdonerlsufl
qui manque a ma vie
kimokamavi
dans un premier cri de bonheur
dosaprmiercri: debone:
Oh si tu veux ce soir cueillir le
o sitvusswa cuelil
printemps de mes jours
prantan demijur
et l’amour en mon coeur
elamu:r omoce:r
Pour connaitre la joie nouvelle
puconetlajwanuvel
du premier baiser,
dprmie bese
je sais
jse
qu’au seuil des amours eternelles
kosuldezamu:r etenele
il faut que je sois la plus belle
ilfokjswa laplubel
La plus belle pour aller danser
laplubel puraledose
La plus belle pour aller danser
La plus belle pour aller danser
La plus belle pour aller danser
———————————————-----------------------------
Tonight I will be the most beautiful
to go dancing, dancing
to better evict all those
that you liked, liked
Tonight I will be the most tender
when you tell me, say
all the words I want to hear
whisper by you, by you
I have the hope that the dress that I wanted
and that I sewed
point by point
will be crumpled
and the hair that I have combed
disheveled by your hands
When the night closed its wings
I often dream, dream
only in silk and lace
one evening I'll be the most beautiful
The most beautiful to go dancing
The most beautiful to go dancing
The most beautiful to go dancing
Oh you can give me the breath that my life lacks
in a first cry of happiness
Oh if you want tonight to pluck the spring of my days
and the love in my heart
To know the new joy
from the first kiss,
I know
that on the threshold of eternal love
I must be the most beautiful
The most beautiful to go dancing
The most beautiful to go dancing
The most beautiful to go dancing
The most beautiful to go dancing
英語で見ると意味は簡単だけど、フランス語になると複雑そうで、でも音は音楽のように心に響く。