Maya suit Pépite qui trouve un petit parc tranquille.
Viens! On va s'asseoir sur le banc là-bas.
C'est une bonne idée.
Comment te sens-tu maintenant?
Ça va mieux. Merci, Pépite. Ah, qu'est-ce qu'il fait bon ici!
may'a sy pepit kit'o:van put'i pa:tr'onkil
vian ov'asa sw'a:sylb'o:n l'aba
sety:n b'onide:
komo:tis'o: tymenten'o:
sav'amia mers'i pep'it a: keskilfe bo:n is'i
--------------------english-----------------------
Maya follows Pépite who finds a small quiet park.
Come! We'll sit on the bench there.
It's a good idea.
How do you feel now?
It's better. Thanks, Pépite. Ah, what good is it here!
-------------------------------------------------
2017年10月18日（水）
Le chat aux yeux d'orに戻る
Maya s'arrête de marcher. Elle n'a pas l'air d'aller bien.
Maya, tu n'as pas l'air d'aller bien.
Ce n'est rien, Pépite. J'ai un peu mal à la tête.
Alors, allons nous reposer quelque part. Suis-moi.
may'a sar'edmarshe elnapal'eyadal'e:bian
may'a tynapal'ealebi'a:n
sneri'a:n pep'it jeanpumalalatet
alo: alo:nu repoze kelk'upa: shui mwa
-----------------english-------------------------
Maya stops walking. She does not seem to be all right.
Maya, you do not look good.
It's nothing, Pépite. I have a little headache.
So, let's get some rest. Follow me.
------------------------------------------------
2017年10月17日（火）
図書館から＜にんじん＞を借りてきた。岸田国士訳。
おもしろいので、映画を探してみたら、音声だけのが見つかった。
Gutenbergでテキストも利用できたので、最初のところだけ。 Poil de carotte
Les Poules
--Je parie, dit madame Lepic, qu'Honorine a encore oublié de fermer les poules.
C'est vrai. On peut s'en assurer par la fenêtre. Là-bas, tout au fond de la grande cour, le petit toit aux poules découpe, dans la nuit, le carré noir de sa porte ouverte.
--Félix, si tu allais les fermer? dit madame Lepic à l'aîné de ses trois enfants.
--Je ne suis pas ici pour m'occuper des poules, dit Félix, garçon pâle, indolent et poltron.
--Et toi, Ernestine?
--Oh! Moi, maman, j'aurais trop peur!
Grand frère Félix et soeur Ernestine lèvent à peine la tête pour répondre. Ils lisent, très intéressés, les coudes sur la table, presque front contre front.
--Dieu, que je suis bête! Dit madame Lepic. Je n'y pensais plus. Poil de Carotte, va fermer les poules! Elle donne ce petit nom d'amour à son dernier né, parce qu'il a les cheveux roux et la peau tachée. Poil de Carotte, qui joue à rien sous la table, se dresse et dit avec timidité:
--Mais, maman, j'ai peur aussi, moi.
--Comment? Répond madame Lepic, un grand gars comme toi! C'est pour rire. Dépêchez-vous, s'il te plaît!
--On le connaît; il est hardi comme un bouc, dit sa soeur Ernestine.
--Il ne craint rien ni personne, dit Félix, son grand frère.
------------- english -----------------------------------
Hens
"I bet," said Madame Lepic, "that Honore has forgotten to close the chickens."
That is true. We can see from the window. There, at the bottom of the great courtyard, the little hen-roof cut out the black square of its open door in the darkness.
"Felix, if you were going to close them?" said Madame Lepic to the eldest of her three children.
"I'm not here to take care of the chickens," said Felix, a pale, indolent and cowardly lad.
"And you, Ernestine?" --Oh! I, mamma, would be too afraid!
Big Brother Felix and Sister Ernestine barely raise their heads to answer. They read, very interested, the elbows on the table, almost front against front.
"God, how stupid I am! Said Mrs. Lepic. I did not think about it anymore. Poil de Carotte, go and close the chickens! She gives this little name of love to her latest child, because he has red hair and stained skin. Poil de Carotte, who plays nothing under the table, stands up and says with timidity:
"But, mamma, I'm afraid, too."
--How? Said Lepic, a great guy like you! It's for fun. Hurry up, please!
"We know him; he is as bold as a goat, "said his sister Ernestine.
"He does not fear anything or anyone," said Felix, his big brother.
2017年10月15日（日）
今日はLe petit princeを聞き取り
第三章、かわいい質問
Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
Le petit prince, qui me posait beaucoup de questions,
ne semblait jamais entendre les miennes.
Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
Ainsi, quand il aperçut pour la première fois mon avion
(je ne dessinerai pas mon avion, c'est dessin beaucoup trop compliqué pour moi) il me demanda:
"Qu'est-ce que c'est que cette chose-là?
(english)
It took me a long time to understand where he came from.
The little prince, who asked me many questions, never seemed to hear mine.
These are words spoken by chance that, little by little, have revealed everything to me.
So when he saw my plane for the first time (I will not draw my plane, it's too complicated drawing for me) he asked me:
"What is that thing?"
2017年10月14日（土）le chat aux yeux d'or
また、le chat aux yeux d'or
P.63、家を探して
Maya lui racon son histoire.
Et c'est pour ça que nous sommes allés rue des Etoiles, mais Benjamin n'habitat plus là,
Il y avait seulment la grande usine Technopia.
2017年10月13日（金）
では、久しぶりに、Ave Maria païen Ave Maria païen
Ave Maria
Pardonne-moi
Si devant toi
Je me tiens debout
Ave Maria
Moi qui ne sais pas me mettre à genoux
Ave Maria
Protège-moi
De la misère, du mal et de fous
Qui règnent sur la Terre
Ave Maria
Des ètrangers il en vient de partont
Ave Maria
Ecoute-moi
Fais, tomber les burrières entre nous
Qui sommes tous des frères
Ave Maria
Veille sur mes jours et sur mes nuits
Ave Maria
Protège-moi
Veille sur mon amour et ma vie
Ave Maria
C'est une histoire qui a pour lieu
Paris la belle en l'an de Dieu
Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux
Histoire d'amour et de désir
Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime
Tenterons de vous la transcrire
Pour les siecles à venir
Il est venu le temps de cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les ètoiles
Ecrire son histoire
Dan le verre ou dans la pierre
Pierre après pierre, jour après jour
De siecle en siecle avec amour
Il a vu s'èlever les tours
Qu'il avait bâties de ses mains
Les poètes et les troubadours
Ont chanté des chansons d'amour
Qui promettaient au geure humain
De meilleurs lendmains
Il est venu le temps de cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les ètoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Il est venu le temps de cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les ètoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Il est foutu le ttemps des cathédralles
Le foule des barbares
Est aux portes de la ville
Laissez entre ces païèns ces vandes
La fin de ce monde
Est prévue pour l'an deux mille
Est prévue pour l'an deux mille
english
It is a story
Paris the beautiful in the year of God
Mil-four-one hundred to eighty-two
History of love and desire
We Artists Anonymous
Sculpture or rhyme
Let's try to transcribe it
For centuries to come
It came time for cathedrals
The world has entered
In a new millennium
The man wanted to go up to the stars
Write your story
In glass or in stone
Stone after stone, day after day
From century to century with love
He saw the towers
That he had built with his hands
The poets and the troubadours
Sing songs of love
Who promised to human beings
Better Tomorrow
It came time for cathedrals
The world has entered
In a new millennium
The man wanted to go up to the stars
Write your story
In glass or in stone
It came time for cathedrals
The world has entered
In a new millennium
The man wanted to go up to the stars
Write your story
In glass or in stone
He is fucked the time of the cathedrals
The crowd of barbarians
East at the gates of the city
Leave between these pagans these valleys
The end of this world
Is scheduled for the year two thousand
Is scheduled for the year two thousand
2017年10月12日（木）
再びle chat aux yeux d'or
P.18、銀行で
Pardon, monsieur
Pour changer de l'argent?
C'est au premier étage, mademoiselle.
Merci, monsieur.
A votre service.
pa:rdn mushu
pu shonj'ed laj'on
seto p'omereta:j madmwazel
mers'i shi
avots'eris
2017年10月11日（水）
Teach me frenchという幼児向けのテキストの中から。
Pluie, Plie va-t-en
雨行って、という意味だと思う。
Pluie, pluie va-t-en
Reviens un autre jour
Petit Jean veut jouer
Pluie, pluie va-t-en
Marie avait un p'tit agneau, p'tit agneau, p'tit agneau
Marie avait un p'tit agneau
D'une teinte de neige pure 真っ白な雪の色の
Et n'importe où Marie flânait, Marie flânait, Marie flânait 散歩するところはどこでも
Et n'importe où Marie flânait
L'agneau suivait pou sûr あとについてゆきます
Vous écoutez du hard-rock au Japon?
Oui, bien sûr. Moi, j'adore ça!
Qu'est-ce que tu fais au Japon?
Je vais au lycée.
Ah, comme nous alors. Mais tu fais quoi ici?
Je cherche un ami.
vuzekute dya:r'ok o japon
wi biensyr mwa jadohsa
keshfe: ojapon
juv'eolis'e
a: komn'uala met'yfe kwaisi
jush'e shunami
P.30、ホテルから出かけるとき
Tu vas où, Maya?
Ah, c'est toi, Pépite. Je vais à la banque. Je n'ai plus d'argent français. Toi, tu restes à l'hotel.
Oh, non, je viens avec toi.
tyvau: maya
a: setwa ptit jva:labonk jneplydarjo:fanse: twa tyrestalotel
o: non jvian avektwa.
P.31、市場で
C'est sympa, ce quartier.
Oui, c'est très animé.
Tiens, il y a un marché. J'ai envie d'acheter des fruits...
Et moi, du poisson ou de la viande...
Oui, mais...
...il faut aller à la banque d'abord!
Bonsoir. Je cherche une chambre pour moi mais j'ai un chat.
Pas de problème. Pour combien de nuits?
Je ne sais pas...deux ou trois...petu-être une samaine...
bonswa: jshurshyn shambr pu:mwame: jan sha
pa dproblem pokombiandnyi
junsepa dyu: twa:o pute:tyn somei
P.50、コンピュータ会社の社長室で
Vous avez ve ce chiffre?
Oui, monsieur. C'est un très beau chiffre d'affaires.
Nous sommes maintenant une très grande entreprise avec des bureau et des usines dans le monde entirer.
vuzavej shifr
wi musshu: setantrebo: shi:fodafe:r
nusom mentnon yn tregro:d ontripri:z ave deby:ro: edezyzi:n dolmo:donti:r
2017年10月9日（月）
Windows media playerのCD取り込みができなかったのは、先にCDをセットしなかったからだった。なるほど。
そして、再生速度を調整するには、<拡張設定>の<再生速度>をクリックすること。なるほど。
一応、MP3で取り込んだ。
さて、P.34、八百屋に買い物に行ったところ
Ma belle laitue, belle et pas chère... Et la petite demoiselle?
Donnez-moi un kilo de pommes et une livre de fraises, s'il vous plâit.
Oui. Tenez... et avec ça, ma jolie?
C'est tout.
ma be:lityu: be:la eppashe: e:la pyidmwazel
dunemwa a kilodpo:me:ivdfais silvuple
wi tyne eaveksamajoli
setu
今日はー、トリュフの男の子Truffeと女の子Fleurといっしょにフランス語の発音を勉強することにするんだ。
題材は、NHKラジオ・フランス語講座入門編の「金色の眼の猫《
昨日、やっとCDの再生速度を遅くする方法がわかった。
ファイルを直接クリックして、Windows media playerで再生する場合、右クリックするとプルダウンメニューが出てくる。その中の<再生>の<再生速度>の<遅く>をクリック。
Windows media playerに取り込んだときは、タスクバーの<再生>の<再生速度>の<遅く>をクリック。
いまのところ、Windows media playerでなぜかCDを取り込めないので、iTuneで取り込んで、あらためてWindows media playerに取り込み。
p.16のこの文章の発音が聞き取れなかった。
Pas de nouvelles de lui depuis deux mois et je suis très inquiète.
これがこう聞こえる。
pa:dnuvendli:dpyi: du:mwa ejsyi trezankiet
便りがない、彼から、二か月間、それで、とても心配してます。
pas deが、pa:d
nouvelles de luiが、nuvendli:
depuisが、dpyi:
deux moisが、du:mwa
et je suisが、ejsyi
très inquièteが、trezankiet
p.38も面白い。
Tu as du feu?
Non, désolée, je ne fume pas.
Tu viens d'où?
Je viens du Japon.
Ah, tu es japonaise! Tu habites à Tokyo?
Non. J'habite à Kamakura, près de Tokyo.
tadife
non dezole jnfympa
teviandu
jviandu japon
a: tejapone: tabita tokyo
non jabita kamakura pred tokyo
第１巻 第２４話
今日はー、トリュフの男の子Truffeと女の子Fleurといっしょにフランス語の発音を勉強することにするんだ。