もどる

おじいちゃんのフランス語航海記

ship internia

第１巻

第１９話

ピルルリー
「こんばんわ
やあユードラ　ひさしぶりだね　かわいいな
「Merci, Yちゃんからお手紙届きましたよ
Bravo!
eudora
New York２日目です。１週間はいるような気がします。今日は朝、WHOLE FOODSというスーパーに買い出しに行ったあと、ヨガをして、ヨガスタジオのそばのカフェでホットサンドとカフェラテ（おいしい）のお昼を食べて、メトロポリタンミュージアムへ行きました。New Yorkは想像以上に安全で、皆フレンドリーです。地下鉄はよくストップし、時刻表もありません。こんなデタラメでも、大都市は機能するんだなぁ・・・と感じます。
某月１０日（火）朝方からイギリス風の薄日の空が三時半あたりからはどんより曇りがちになって五時には薄暗くＫちゃんのちっちゃなおもちゃのちっちゃな輪っかがみつからずいまはすっかり夜。"テレビでフランス語"を開いてみるとRatatouilleのレシピがのっていた。ラタトゥーユはＫこさんのお得意でぼくのお気に入り。
trois tomates, deux courgettesズッキーニ, deux auberginesナス, un demi oignonたまねぎ, deux ou trois gousses d'ailニンニク２、３かけ, une feuille de laurierローリエ１枚, une cuillère à soupe d'huille d'oliveオリーブ油おおさじ１杯, du sel塩, du poivreコショウ
Dans un faitout深鍋, mettre入れ l'huile d'olive, y faire revenir炒め les oignons coupés en désさいの目に切った et l'ail émincé薄切りにした environ trois minutes à feu moyen中火で, puisさらに ajouter加え successivement順に les auberginesナス, les courgettesズッキーニ, les tomates mondées皮を湯むきした et coupées en petits dés小さなさいの目にして et faire revenir jusqu'a ce que les légumes ramollissentやわらかくなるまで un peuすこし, Saler, poivre, ajouter la feuille de laurier.
Recouvrir avec un couvercle蓋をして et continuer à faire mijoterことこと煮る dix à quinze minutes à feu doux弱火で.
Si la préparation vous paraît sèche水分が少なくなる, ajouter un peu d'eau, afin que les légumes野菜 ne collentこびりつく pas au faitout鍋に.

もういちど別の"テレビで英会話"。
Quels plaisirs tirez-vous de vos voyages à l'étranger?
外国旅行でなにが楽しみですか？
というインタビューの中で、こんな答えがあったようですが、
Ce sont des choses qui dans l'imaginaire de chaque touriste doivent être visitées quand on va dans ce pays-là.
この訳がぴんとこないので、この前にあるのを見ると・・・
Voilà, je parle pour moi, mais effectivement, moi quand je vais dans un pays, je regarde avant d'y aller tout ce qui pourrait éventuellement être visité, valoir le coup, quelque chose... Par exemple, Paris, les gens vont visiter la Tour Eiffel, même si ce n'est pas le plus important ni le plus beau. Mais ce sont des monuments marquants, comme la muraille de Chine, ou voilà... Ce sont des choses qui dans l'imaginaire de chaque touriste doivent être visitées quand on va dans ce pays-là.
そうだね、僕の場合外国に行くときは、行けそうなところとか価値のあるところはあらかじめ調べておく。たとえば、パリではもっとも重要でもきれいでもないけどエッフェル塔に観光客は行く。万里の長城などと同じように注目すべきモニュメントだから。その国でいろんな旅行者が行くべきだと思うところに行くことかな。
閑話休題
京平にかわいい弟しゅんぺいが誕生してまたにぎやかになった。今度はしゅんぺいがおおきくなってこのページを読む頃にはおじいちゃんのフランス語がすこしは進歩していますように。
某月14日（土）朝からの日差しが天気が良くなる予感がしてでも雲が多く、明日からは晴れるそうな。"テレビでフランス語"今日はLumières du Midi
第１巻
第２０話