もどる
おじいちゃんのフランス語航海記
第１巻
第１８話
ピルルリー
「くにこ様からお手紙でーす
やあユードラ ひさしぶりだね
「そうですね ずいぶんごぶさたでしたよ
ちょっといそがしかったかな
みりりんのおじおじ＆おばおば物語！！
しゅっぱつだー！！おじおじはいいました。今日は家族全員で船にのってぼうけんします。今日は、はれです。いい天気だなぁと思っていると、ザッパーン！！と大きな波が船をのみこもうとしました。と、そのときです。海からキュキューンと声がしました。おばおばがみてみると、小さな小さなイルカが顔を出して鳴いています。また、キュキュキュキュ、キュキューン！！と鳴くと、波がさっきまでザーザーザッパーン！！だったのが、サーサースースーにかわったのです！！
とてもびっくちしたきょうきょうとみりりんとあいあいは、海をのぞきました。すると、かぞえきれないほどのたくさんのイルカがいたのです。あいあい、みりりん、きょうきょう、ごうごう、ゆみゆみ、ゆりゆり、めぐめぐ、こうこうは、ありがとう！と声をそろえていいました。イルカもキュキュキュキューンと声をそろえていいました。
あいあいでーす。りんご族の絵だよーん
某月６日（日）快晴 久しぶりの休みで午前中は新しくしたベランダの古い木をごみに出せるように短く切って筋肉がついた感じ。この夏はオビの国を訪問して、ラベンダーは終わったけど花いっぱいのファームやガーデンにやさしい家族に案内してもらってしあわせだった。
さて、八十日間世界一周を地図を広げて読んでいこうと思う。岩波文庫の翻訳を頼りにして、この間手に入れたLe Tour du monde en quatre-vingts joursでいってみる。中学生の時に使っていた教科書地図を広げてみた。おお懐かしい。
Phileas Fogg氏に同行する青年Passepartoutは、マスターキーどこでも通用する万能のものという意味があるという。辞書によると、passe-partoutは合鍵とある。partoutは、どこにもという意味で、passeは、通ること。なるほど。
まず、ロンドンからパリ行きのブラッドショー大陸蒸気列車に乗る。Bradshaw's continental railway steam transit
しかし、ドーバー海峡はどうやって渡ったのか書かれていない。Wikipediaによれば、ドーバー海峡の掘削が開始されたのは1978年だから、あの当時は蒸気船か帆船ということになる。関西大学のインターネットで公開されている西洋経済史によると、1821年the Aaron Manbyの鉄鋼製の帆船が英仏海峡を航行し、以降汽船が次々と登場してきた。
Quitté Londres, mercredi 2 octobre, 8 heures 45 soir.
Arrivé à Paris, jeudi 3 octobre, 7 heures 20 matin.
Quitté Paris, jeudi, 8 heures 40 matin.
10月2日水曜日夜8時45分ロンドンを出発
10月3日木曜日朝7時20分パリ到着
木曜8時40分パリ発
某月１１日（金）おじおじのおとうさんの誕生日
ピロローン
「Bonsoir, mon père! くにこ様からお手紙ですよー
やあユードラ かわいいねえ
「うふ
みりりんはプールで２５ｍおよげたよビックリマーク イルカチームだヨ
では・・・おたのしみのおはなしでーす。はじまりはじまりー カンカンカンカンカンカンカーン！
うわぁ。きれー わぁ、このおはなね、ロロリスっていうのよ
おばばはいいました。そういえば、この花は世界に一つしかないのよ。
えー！ じゃあこれが一つの花・・・
あとね。この花を見た人は幸せになれるのよ
やったーハート おじおじとおばおばはうれしくてとびはねました。
こんどは、みんなに見せたいねハート
このまえのオビの国どうだった？あいあいはかなりたのしかったよ！
リンゴぞくだい一話どうぞーハート
リンゴ海のリンゴイルカ
リンゴぞくのぞく長は、リンゴテレビを見ていました。さい近、海ツアーに行く人がふえているというのです。ぞく長の子のリンゴくんは、いいなあ。ぼくも海に行ってみたいよ、パパ
ぞく長をパパとよびましょう。パパは、
いいよ、といいました。
海に出かけの日です。リンゴル丸というふねにのって、リンゴ海にいきました。海のようすをもっとよくみたいと思ったリンゴくんは、みをのりだして、よくみました。
するとーー！リンゴくんが海におちてしまったのです！
すると、どこからか、キュルールル、キューンキューンという、イルカのこえがしたのです！
そして、そのイルカがリンゴくんをかえしてくれたのでした。
くにこさんから送られてきたMes premiers Motsはじめての基本の言葉という絵本の中で
La voiture
Papa s'est arrêté dans une staion-service pour prendre de l'essence.
車
パパはガソリンを入れるためにガソリンスタンドにとまりました。
Paul en profite pour nettoyer la vitre à l'avant de la voiture.
ポールは車のフロントガラスをきれいにふいています。
ここで、Paul en profiteのenがわからない。それで、とか、そのため、だろうか。profiteはprofiter儲ける、役に立つ、だろうか。
すると、それでポールは車のフロントガラスをきれいにするお手伝いをしています、だろうか
某月１１日（日）
久しぶりだな。
「そうですね mon père
おっ久し振り、元気そうでよかった
「Oui
さてと、半月前、洗顔しているとき、ちょっと半身で起こそうと思った時左側の腰の筋肉のすじがよじれる感じがして、やばいとおもったら、やってしまった。ぎっくり腰。そんなに重くなかったけど一日中調子悪くて翌日休みもらって整形外科の先生にお世話になって、注射されて、コルセットしてもらって、飲み薬と塗り薬と湿布を処方していただいて、以来、だんだん痛みが薄れてきて、おとといは完治した感じがして、しかし、昨日の一日立ち仕事でちょっとうすどんより痛みがあるような感じで、今朝おきたらすこしどんよりかな、痛みないかな、ま、歩いてみるか、やっぱりちょっとやなかんじだな、というわけで、お昼の後、畳にタオルケットして寝たら、痛みがない！家の周りを散歩したら、痛みがない！雲の形が絵のようだな、林の形があんなふうだったんだな、いい気分だな。振り向くと夕陽が溶鉱炉色に屋根の間に降りてきて、時計を見たら５時２分前。
「ということで、フランス語のお勉強するきになったんですね
うん、ルシャオジュド、始めるぞ
猫のぺピットを連れたマヤが最初のホテルに断られて次の小さなホテルに入ったとき、
Je chereche une chambre pour moi mais j'ai un chat.
部屋あるでしょうか、猫がいるんですけど。
発音が問題。jushashushompomwame: janshaと聞こえる。
Pas de problème. Pour combien denuits?
poko~biandnyi何泊ですか？
Je ne sais pas... deux ou trois... peut-être une semaine...
junsepa du:twa:o putetuseme:n決めてないけど二三日か一週間くらい
Excusez-moi. Je suis fatiguée et j'ai sommeil.
eskyzmwa jusifatige e jusmai.すみません疲れてねむくなちゃって
Allez, c'est i'heure d'aller au lit.
seryo:daly:liベッドに行く時間ね。
翌朝、朝食の時、ぺピットが
Et n'oubliez pas mon lait.
enu:blipa:mo:le:ぼくのミルクもわすれないでね
マヤとぺピットが市場にでかけたとき
Ma belle laitue, belle et pas chère... Et la petite demoiselle?
mabe:lity: be:la e pa she:r e:lapidmwazelおいしいレタスだよ高くないよ ね おじょうさん？
Donne-moi un kilo de pommes et une livre de fraises, s'il vous plaît.
dodemwa:kilodepa-mi:nihodefaisi:lvupleりんご１キロとイチゴ５００グラムください
Oui. Tenez... et avec ça, ma jolie?
wi tune e aveksamajoli?はい、どうぞ。ほかにどうですか？
C'est tout.
setuそれだけ
Ça fait combien?
safekombian?いくらですか？
Alors, ça nous fait trente-six francs.
alosanufe: tonsifonえーと３６フランです。
Voila, mousieur.
vwalamushu
Merci, mademoiselle. Bonne journée!
mersimamozel bonjurne
A vous aussi!
avusiおじさんもね
Merci, ma eudora. Bonne nuit!
A vous aussi!
第１巻
第１９話