もどる
おじいちゃんのフランス語航海記
第１巻
第１６話
ピルルリー
「こんばんわー
やあユードラ、あつくなったねえ
「そうですね くにこ様からお手紙ですよ
みリりんはそろばん教室で、いまあいりんとお留守番です。今日はこどもたちを美容院につれていきます
あいりんでーす
みりりんだよ、いまそろばん教室からかえったとこ
今日は土曜日だから漢字の書き取りだったよ
某月１８日（土）２００９
Benjaminを探しているマヤとぺピートが、学校をさぼってたむろしてる高校生のそばを通り過ぎようとして話しかけられるところがある。
Tu as du feu?
Non, désolée, je ne fume pas.
Tu viens d'où?
Je viens du Japon.
Ah, tu es japonaise! Tu habites à Tokyo?
Non. J'habite à Kamakura, près de Tokyo.
Vous écoutez du hard-rock au Japon?
Oui, bien sûr. Moi, j'adore ça!
Qu'est-ce que tu fais au Japon?
Je vais au lycée.
Ah, comme nous alors. Mais tu fais quoi ici?
Je cherche un ami.
Vous connaissez la rue des Etoiles?
Oui, ce n'est pa loin. Tu vas tout droit et c'est la troisième à droite.
Mais tu vas à l'usine?
Non, Pourquoi?
Bon ben... parce que là-bas, il n'y a qu'une grande usine d'electronique.
Une usine d'electronique? C'est vrai?
Oui... depuis un mois.
Qu'est-ce qu'on va faire, Pépite?
Eh bien, on va rue des Etoiles, Maya.
Tu as raison. Allons-y.
Dis donc, il parle, ton chat?
Mais oui!
Super! Il parle aussi japonais?
Non, je parle seulement le français et... je me débrouille en latin.
さて、聞こえるとおりに書いてみると
tadifu?
no~DEzolejun shimpa
tyviandu?
shejamijapon
a:tejapone? taBItato:kyo:?
na~jaBItakamakura pahdtokyo
vezekutedyuaROk ojapon?
wi jansyu MAjadohsa!
kettife: ojapon?
ujuVEo lyse
akoNUala. meTYsekwai is?
juSHAshonami
vu: KOneSEla avdiditwal?
WI:sepalowa. tyvatudrwa:eselatwazimenowachi
mayakivaliDIn?
no~PUkwa
bo~ba~pasku:laBA:, inyaKUniko~dijindelektronik?
niJIndeletoni? sivare?
poe piwamwa
kesko~vaSA pePI?
evia:n ovaridezetWAl, maya
tyuarezon aLOni
dido~ elbaltonsha
shuPE:r ilpal
no~ jupa:l syolimo~ra fra~se... jundivgu:yonlattan
それで英訳させてみると
ピルルリー
「こんにちわー
やーユードラ かわいいねえ
「どーもデっす。くにこ様からお電話です
もしもしー
みりりん、かな？
あいりんだよ
声にてるからごめんー、これからおでかけかな？
わかんないけど、そーかも
みりちゅわんは？
みりちゅわんは おりますわよー
みりちゅわーん！うふ！
某月１９日（日）２００９
さて、英訳をさせてみようかな
Do you have fire?
No, sorry, I don't smoke.
Do you come from where?
I come from Japan.
Ah, are you Japanese! do You live in Tokyo?
No. I live in Kamakura, close to Tokyo.
Do you listen to hard rock in Japan?
Yes, of course. Me, I adore that!
What do you make to Japan?
I go to the high school.
Ah, as us then. But you make what here?
I look for a friend.
Do you know the Rue des Étoiles?
Yes, it is not far pa. You go straight ahead and it is on the right the third.
But you go to the factory?
No, Why?
Good well... because over there, there is only a big factory of electronics.
A factory of electronics? is It true?
Yes... since one month.
What is one going to make, Nugget?
Hey well, one goes street of the Stars, Maya.
You are right. Go there.
Do say therefore, does he speak, your cat?
But yes!
Terrific! does he speak as Japanese?
No, I only speak French and... I manage in Latin.
だいたい意味はわかった
voice editing launcherで発音させると
tyadyfu?(yはyuという発音のつもりで書いてる）
no dezole junufynpa
tyviandy?
juviandy japon
a: dyejapone:z dyaBIta to:kyo?
no jaBItakamakura preduTOkyo
vuzekuTEdyra o:puJapon?
wi biansyr moa ZAdohsa
kesukutyFEojapo~
juveZOlisi
ここは生とちがう。あっちは、juVEo lyse
a: kumunzelo: meTYfikuAisi?
juSHERshanami.
vukoneSElaRUdezetwal?
wiSEnePEalwa tyvatudwa: esseira twaziMEdwa:t
metyva:yzin?
no~ pukwa?
bo~ba~paskulava,ilnyakiniGRO~dizindelekTROnik
ynyzindelekTROnik. SEvre?
wi depyiAmoa
kesuko~vafeh,pepit?
evian onvaRYdiZEtwal,maYA?
TYaREzo~. aLONzi
diDONk ilPAl tonSHA?
mewi
shpe:r.ilpa:rlUssijapone?
no~ jupa:lisselmo~fra~se: ejulmo~eletan
これで比較すると・・・
閑話休題
まったく根拠はないが、写楽は北斎ではないか。なんてことをそうでないことが常識だろうが、まずは北斎ってどんな人だったんだろう
写楽＝北斎考というタイトルでホムペに出してようかな
しかしこれはやめた。そういう説を唱えている人もいた。結局ぼくが興味あるのは写楽ではなく、北斎だった。
ひさしぶりにNotre Dame De Paris -- Le temps des Cathédrales Lyricsを取り上げたくなった。
C'est une histoire qui a pour lieu
Paris la belle en l'an de Dieu
Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux
Histoire d'amour et de désir
Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime
Tenterous de vous la transcrive
Pour les siecles à venir
Il est venu le tepms de cathédrales
Le mode est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les ètoiles
Ecrire son histoire
Dan le verre ou dans la pierre
Pierre après pierre, jour après jour
De siècle en siècle avec amour
Il a vu s'èlever les tour
Qu'il avait bâties de ses mains
Les poètes et les troubadours
Ont chanté des chansons d'amour
Qui promettaient au genre humain
De meilleurs lendemains
Il est foutu le temps des cathédrales
La foule des barbares
Est aux portes de la ville
Laissez entrer ces païens ces vandales
La fin de ce monde
Est prévue pour l'an deux mille
Est prévue pour l'an deux mille
まず生の声を聞こえたとおりに
setynistwa:rkiapelyu
parilavelolondady
mikyatrso~kyatrvudiu:
twardamu: ededezi
lezatistizanoni:m
laskylty:r udlari:m
to~tro~d vulatonski:
pulessia avni
ilevanylato~dekyashidra:la
lumo~detonse:
do~sa:nuvo:milenair
lommavulumo~teva lesitwala
ekri:r sonistwa:r
do~luve:vudo~lapie:r
pie aprepie:r jura preju:r
desieklon sieklovekemu:r
ilavy: seleveletu:
kilavebati: desiman
lepuwa:tili tvadu:
onshonse:de shansondamu:
ki promete:tujarima
meiya:londima:
ilefutylato~dekyatidra:la
lufu:ldeba:ba:
etopo:rtedelavil
leseiyontesepaiya semola:la
lafa~disemo~
eprivy:polo~dami:l
今日はつかれたからこの辺で
さて元気になったので、星の王子様の最後のところを勉強します。
C'est là bien grand mystère. Pour vous qui aimez aussi le petit prince, comme pour moi, rien de l'univers n'est semblade si quelque part, on ne sait où, un mouton que nous ne connaissons pas a, oui ou non, mangé une rose...
内藤濯訳によると、
まったくふしぎなことです。あの王子さまを愛しているあなたがたと、ぼくにとっては、ぼくたちの知らない、どこかのヒツジが、どこかに咲いているバラの花を、たべたか、たべなかったかで、この世界にあるものが、なにもかも、ちがってしまうのです。
rien de l'univers n'est sembladeこの世界におなじものはない si quelque partどこにも, on ne sait où,わたしたちが知らないところ
un mouton que nous ne connaissons pas a,わたしたちが知らないヒツジがoui ou non,するかしないか、 mangé une rose...バラを食べることを
第１巻
第１７話