もどる
おじいちゃんのフランス語航海記
第１巻
第１５話
ピロリー
「こんばんわー
やあユードラ 元気だねえ
「はーい。くにこさまからお電話ですよ
それはうれしいな。なんだろな
「父の日コールです！ いそがしいのね、また後で電話します
某月１４日（日）２００９
ひさしぶりの電話に元気が出て、またフランス語航海することにした
街灯を点灯する役目の人の星の話：
La cinquième planète était très curieuse.
C'était la plus petite de toutes.
Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbere et un allumeur de réverbères.
Le petit prince ne parvenait pas à s'expliquer à quoi pouvaient servir,
quelque part dans le ciel,
sur une planète sans maison ni population,
un réverbère et un allumeur de réverbères.
Cependant il se dit en lui-même:
英訳させてみると
The fifth planet was very curious.
It was the smallest of all.
There was there just enough place to accommodate a lamppost and a lighter of lampposts.
The small prince didn't succeed in explaining himself to what could serve,
somewhere in the sky,
on a planet without house nor population,
a lamppost and a lighter of lampposts.
However he says itself in himself:
今日はこのくらいにしとく。おやすみユードラ
某月２５日（木）２００９
ピロピロリー
「Bonsoir mon pére. Comment allez-vous?
おっ、おっ、びっくーり！ユードラ、フランス語しゃべれるの？
「いいえ、ちっとも。ちょっとおどろきました？
「くにこ様からお手紙です
よこはまからお手紙とどいてみりりんとあいりんがとってもよろこんでます
「あいりんっス。おてがみ、おねえちゃんのとあわせると絵になったよ。ありがとう
「みりりんはおかたづけしてるとこ
ねえ、ユードラ、聞いてよ。Ｋこさんが東方神起が好きで、おじんギャクがまた好きで、おしりペンペン、ボールペン、なんちゃって
そこでふしょうわたくしめも、とんでひにいる夏のむしぶろ、あっちむいてホイコーロー、チヨコレートー人間、怪盗ルパンコッペパン、サンダルチア、ペペロンチノーぶそく、イスタンブルガリアジャム
「わりとよくできましたわ mon pére
先日、池袋のリブロにいって金色の眼の猫というフランス語の絵本を見つけた。ＣＤ付きで印刷がきれいで気に入ってこのところフランス語の部分を打ち込んでプリントにして電車の中で読んでる。だいぶ単語に見覚えが出てきて、じっと見ると意味がわかってくる。でも、でも、発音がやっぱり三段跳び。たとえば、
Je cherche une chambre pour moi mais j'ai un chat.
わたしは部屋を探してます、でも猫がいます。
これがこう聞こえる。
jushashushompomwa me:jansha
Je cherche uneが jushashuに対応してると思う
chambre pour moiが shompomwaに対応
mais j'ai un chatが me:janshaに対応してる
フランス人はsha shu shoがお好き
夜も更けてきました。また明日
某月１１日（日）
ピロロー
「Bonsoir mon pére.
やあユードラ ひさしぶりだね
「このごろ勉強してますか？
いわれちゃったね、毎日聞いてるよ。今日はね、久しぶりに書こうかと思ったんだ
「Le plus important dans la vie, qu'est que c'est?
おーっっ えーと、えーと C'est de rendre mes enfants heureux.
「えらいですねハート
Le chat aux yeux d'orの中で、主人公のマヤが占い師の家を探し当てて、今日は遅いから帰らないけど心配しないでってホテルのマダムに電話するところがある。
Le chat aux yeux d'orは、lushat ojudoって聞こえる。
Allô. Allô, madame Laforêt?
C'est Maya. Excusez-moi. On vient d'arriver chez madame Gardnec, la voyante.
Comment! Mais j'ai trouvé sa carte chez vous!
C'est-à-dire que... nous sommes allés rue des Etoiles mais Benjamin avait déja déménagé.
C'est ça. Et dans parc, nous avons rencontré un poète qui nous a conseillé justement de consulter madame Gardenec.
En cherchant son adresse, nous avons dû aller très loin.
Euh... je ne sais pas exactement où c'est, mais c'est en pleine campagne. Je ne pense pas pourvoir rentrer ce soir.
Oui, oui, d'accord. Ne vous inquiétez pas.
Merci. Bonne nuit, madame.
耳に聞こえるとおりに書くと（大文字のところはすこし高めに発音、~は鼻音。）
seMAya eskyudimo~ viandariVEshemadamgyahduneklavoyo~t
kuMO mijuTREsakyahtshivu
sitajehkunsomzanlegrdydetwal me:bajaMA vedeSHAdemenaji
SEsa E:do~saPAhk nuzavo~hokoTE apoe kinzakonfyyujuMOdoko~sy madamgyadnek
oshashoso~adre nuzavo~dyueliTElwan
u:shunsipairatumu:feme: setonPEnkonpa:nya
shunpaPApuahonfesiswa:
mehSI boNImadam
英語に翻訳させてみると（Voice Editing Launcher by panasonic)
Hello. Hello, madame Laforêt?
It is Maya. Excuse me. We have just arrived at madame Gardnec, the seer.
How! But I found her card at your hotel!
That is that... we went street of the Stars but Benjamin had already moved.
It is that. And in park, we met a poet who counseled us exactly to consult madame Gardenec.
While looking for his address, we should have gone very far.
Euh... I don't know precisely where it is, but it is in full country. I don't think of providing to go back tonight.
Yes, yes, okay. you don't worry.
Thank you. Good night, madame.
だいたい意味は分った。問題は発音。はやくて聞き取れないが、かなり省略されたり変化しているように感じる。rはhと聞こえる場合が多い。鼻音があまりめだたなくてnとして聞こえることが多い。前のほうの段落でエレクトロニクスの社長と部下の会話が出てくるが、そこでははっきり鼻音が聞こえた。
第１巻
第１６話