もどる
おじいちゃんのフランス語航海記
第１巻
第１４話
ピロリー
「おはようございます
やあユードラ 今日は何？
「ちょっとさがしてきました。http://www.histoire-image.org/site/etude_comp/etude_comp_detail.php?analyse_id=801 です。かわいい精密なイラストなんですよ
これはうれしいな。ユードラは役に立つね
「どーも
某月２３日（土）２００９
L'illustration du livre pour enfants : autour des Contes de Perrault
The illustration of the book for children: around the Tales of Perrault
イラストを見るとすごく精密
Perraultは眠れる森の美女の原作者のようだから、そのうち調べてみよう
今日は辞書をきままにひいてみようかな
couleur: rouge, bleu, vert, violet, blanc, noir, marron.
color: red, blue, green, purple, white, black, brown.
forme: cercle, carré, rectangle, triangle, pentagone, ligne droite, courbe, point, trapèze.
shape: circle, square, rectangle, triangle, pentagon, right line, curve, point, trapeze.
pierre precieuse: diamant, perle, rubis, saphir, agate, cristal, émeraude.
precious stone: diamond, pearl, ruby, sapphire, agateめのう, crystal, emerald.
fleur: tournesol, pissenlit, rose, hortensia, narcisse, tulipe, pensée, lis.
flower: sunflower, dandelionたんぽぽ, rose, hydrangeaあじさい, narcissus, tulip, pansy, lily.
arbre: cerisier, acasia, prune, pomme, poirier, vigne.
tree: cherry tree, acasia, plum, apple, peartree, grapevine.
animal: éléphant, girafe, ours, singe, lion, chat, chien, loup, renard.
animal: elephant, giraffe, bear, monkey, lion, cat, dog, wolf, fox.
oiseau: alouette, moineau, hirondelle, pigeon, aigle, canari, goéland.
bird: lark, sparrow, swallow, pigeon, eagle, canary, seagull.
univers: Voie lactée, étoile, soleil, lune, Mercure, Vénus, terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune, Pluton, comète.
universe: Milky way, star, sun, moon, Mercury, Venus, earth, March, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto, comet.
corps: tête, cheveu, oeil, oreille, nez, bouche, dent, lèvre, langue, mâchoire, ueo, épaule, poitrine, ventre, reins, dos, fesses, bras, main, nombril, jambe, pied.
body: head, hair, eye, ear, nose, mouth, tooth, lip, tongue, jaw, neck, shoulder, chest, stomack, waist, back, buttocks, arm, hand, navel, leg, soccer.
今日からちょっと実験することにした
というのは、excelを使ってLe Petit Princeを一語づつセルに入力していく。こんなふうに
1 je I
2 demande demand
3 pardon forgiveness
4 aux to the
5 enfants children
6 d'avoir to have
7 dédié dedicated
8 ce that
9 livre book
10 à to
11 une one
12 grande big
13 personne person
14 . .
番号は出現順で、英訳は、Voice Editing Launcherというソフトの翻訳機能を使ったもの。まず一連番号をＡ列にたくさんつくっておいてから、Ｂ列にフランス語の単語をピリオドなどまで含めて入力してゆく。つぎに段落をドラッグしてさっきのソフトでフランス語の発音を聞いてから、英語に翻訳すると、この順番で縦に翻訳結果が表示される。
あとは、それを見ながらＣ列に打ち込んでゆく。こんなことを最後のページまでやっていけば、そのうち頭にしみこんでゆくのではないか。
日本語の本を読むときは、一字一句深い意味はともかく、わからないことない。それは瞬時に言葉を読み取って疑問を感じることなく意味がわかるから。フランス語では将来いつかの段階でそうなることを期待してやってみようと思う。
第１巻
第１５話