もどる
おじいちゃんのフランス語航海記
第１巻
第１３話
ピロリー
「おはようございます。京平様からお手紙です
ありがと、ユードラ いつもかわいいね
「おせじがお上手ですね
いや 本音本音
「どーも
「おじいちゃん、もうすぐいくからね
某月２３日（土）２００９
八十日間世界一周の本を本棚からさがしてみたら、1872年10月2日午後8時45分ロンドンを出発したと書いてある
そこでインタネで調べてみたら、
http://www.fourmilab.ch/etexts/www/tdm80j/ が見つかった
DANS LEQUEL PHILEAS FOGG ET PASSEPARTOUT S'ACCEPTENT RÉCIPROQUEMENT L'UN COMME MAÎTRE, L'AUTRE COMME DOMESTIQUE
IN WHICH PHILEAS FOGG AND PASSEPARTOUT ACCEPT THEMSELVES RECIPROCALLY ONE AS MASTER, THE OTHER AS SERVANT
En l'année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington Gardens -- maison dans laquelle Sheridan mourut en 1814 --, était habitée par Phileas Fogg, esq., l'un des membres les plus singuliers et les plus remarqués du Reform-Club de Londres, bien qu'il semblât prendre à tâche de ne rien faire qui pût attirer l'attention.
In the year 1872, the house carrying the number 7 of Saville-row, Burlington Gardens--house in which Sheridan died in 1814--, was lived by Phileas Fogg, esq., one of the most singular members and the more noticed of the Reform-club of London, although he seemed to take to task not to make anything that could attract the attention.
これはおもしろい！じゃ、ちょっと一番ハラハラするところを見てみよう
« Le sacrifice qui aura lieu demain au lever du jour n'est pas volontaire, dit-il.
-- Comment le savez-vous ?
-- C'est une histoire que tout le monde connaît dans le Bundelkund, répondit le guide.
-- Cependant cette infortunée ne paraissait faire aucune résistance, fit observer Sir Francis Cromarty.
-- Cela tient à ce qu'on l'a enivrée de la fumée du chanvre et de l'opium.
-- Mais où la conduit-on ?
-- A la pagode de Pillaji, à deux milles d'ici. Là, elle passera la nuit en attendant l'heure du sacrifice.
-- Et ce sacrifice aura lieu ?...
-- Demain, dès la première apparition du jour. »
Après cette réponse, le guide fit sortir l'éléphant de l'épais fourré et se hissa sur le cou de l'animal. Mais au moment où il allait l'exciter par un sifflement particulier, Mr. Fogg l'arrêta, et, s'adressant à Sir Francis Cromarty :
« Si nous sauvions cette femme ? dit-il.
-- Sauver cette femme, monsieur Fogg !... s'écria le brigadier général.
-- J'ai encore douze heures d'avance. Je puis les consacrer à cela.
-- Tiens ! Mais vous êtes un homme de coeur ! dit Sir Francis Cromarty.
-- Quelquefois, répondit simplement Phileas Fogg. quand j'ai le temps. »
訳すとこうなる
"The sacrifice that will take place tomorrow to the rising of the day is not voluntary, it says.
--How do you know it?
--It is a history that everybody knows in the Bundelkund, answered the guide.
--However this unfortunate person appeared to make no resistance, made observe Sir Francis Cromarty.
--It results from what one intoxicated it of the smoke of hemp and the opium.
--But where the one drives?
--To the pagoda of Pillaji, to two miles from here. There, she will spend the night while waiting for the hour of the sacrifice.
--And will this sacrifice take place?...
--Tomorrow, since the first apparition of the day".
After this answer, the guide made the elephant of the thick take lined and hoisted itself on the neck of the animal. But as he was going to excite it by a particular hiss, Mr. Fogg stopped it, and, addressing in Sir Francis Cromarty:
"If we saved this woman? he says.
--To save this woman, gentleman Fogg!... exclaimed the general sergeant.
--I have twelve hours of advance again. I can dedicate them to it.
--Hold! But you are a man of heart! says Sir Francis Cromarty.
--Sometimes, answered Phileas Fogg merely. when I have the time".
いよいよ決心して
Deux minutes après, ils arrivaient sur le bord de la rivière et s'arrêtaient à moins de cinquante pas du bûcher, sur lequel était couché le corps du rajah. Dans la demi-obscurité, ils virent la victime absolument inerte, étendue auprès du cadavre de son époux.
Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d'huile, s'enflamma aussitôt.
A ce moment, Sir Francis Cromarty et le guide retinrent Phileas Fogg, qui dans un moment de folie généreuse, s'élançait vers le bûcher...
Mais Phileas Fogg les avait déjà repoussés, quand la scène changea soudain. Un cri de terreur s'éleva. Toute cette foule se précipita à terre, épouvantée.
Le vieux rajah n'était donc pas mort, qu'on le vît se redresser tout à coup, comme un fantôme, soulever la jeune femme dans ses bras, descendre du bûcher au milieu des tourbillons de vapeurs qui lui donnaient une apparence spectrale ?
Les fakirs, les gardes, les prêtres, pris d'une terreur subite, étaient là, face à terre, n'osant lever les yeux et regarder un tel prodige !
La victime inanimée passa entre les bras vigoureux qui la portaient, et sans qu'elle parût leur peser. Mr. Fogg et Sir Francis Cromarty étaient demeurés debout. Le Parsi avait courbé la tête, et Passepartout, sans doute, n'était pas moins stupéfié !...
Ce ressuscité arriva ainsi près de l'endroit où se tenaient Mr. Fogg et Sir Francis Cromarty, et là, d'une voix brève :
« Filons !... » dit-il.
C'était Passepartout lui-même qui s'était glissé vers le bûcher au milieu de la fumée épaisse ! C'était Passepartout qui, profitant de l'obscurité profonde encore, avait arraché la jeune femme à la mort ! C'était Passepartout qui, jouant son rôle avec un audacieux bonheur, passait au milieu de l'épouvante générale !
Un instant après, tous quatre disparaissaient dans le bois, et l'éléphant les emportait d'un trot rapide. Mais des cris, des clameurs et même une balle, perçant le chapeau de Phileas Fogg, leur apprirent que la ruse était découverte.
En effet, sur le bûcher enflammé se détachait alors le corps du vieux rajah. Les prêtres, revenus de leur frayeur, avaient compris qu'un enlèvement venait de s'accomplir.
Aussitôt ils s'étaient précipités dans la forêt. Les gardes les avaient suivis. Une décharge avait eu lieu, mais les ravisseurs fuyaient rapidement, et, en quelques instants, ils se trouvaient hors de la portée des balles et des flèches.
これを訳すと
Two minutes after, they arrived on the side of the river and stopped unless fifty steps of the stake, on which were lying the body of the rajah. In the nightfall, they kick out the absolutely inert victim, spread by her spouse's cadaver.
Then a torchlight was approached and wood impregnated of oil, immediately ignited.
To this moment, Sir Francis Cromarty and the guide Phileas Foggs kept, that in one moment of generous madness, sprang toward the stake...
But Phileas Fogg had already repulsed them, when the stage changed sudden. A scream of terror rose. All this crowd hurried on the ground, frightened.
The old rajah therefore was not dead, that one saw it straightening itself all of a sudden, like a ghost, to raise the young woman in his arms, did to come down from the stake in the middle of the whirlwinds of steams who give him a spectral appearance?
The fakirs, the guards, the priests, taken of a sudden terror, were not there, facing earth, daring to raise the eyes and to look at such a prodigy!
The inanimate victim passed between the vigorous arms that carried it, and without she appeared to weigh them. Mr. Fogg and Sir Francis Cromarty were stayed standing. The Parsi had bent the head, and Passepartout, probably, was not less stunned!...
This resuscitated arrived thus close to the place where held Mr. Fogg and Sir Francis Cromarty, and there, of a brief voice:
Let's "spin!... he "says.
It was Passepartout himself that was slipped himself toward the stake in the middle of the thick smoke! It was Passepartout that, taking advantage again of the deep obscurity, had pulled the young woman from the death! It was Passepartout that, playing his/her/its role with a daring happiness, passed in the middle of the general terror!
One instant after, all four disappeared in wood, and the elephant carried away them of a fast trot. But of the screams, of the clamors and even a bullet, piercing the hat of Phileas Fogg, taught to them that the ruse was discovered.
Indeed, on the flaming stake detached itself the body of the old rajah then. The priests, come back of their fright, had understood that an abduction had just come true.
Immediately they had hurried in the forest. The guards had followed them. A discharge had taken place, but the captors fled quickly, and, in some instants, they were out of the range of the bullets and arrows.
ということでめでたしめでたし。これでおじいちゃんがフランス語できるようになればほんとにめでたしなんだがね
それで、このサイトは全文のってるようなのでぼちぼちやります
第１巻
第１４話