もどる
おじいちゃんのフランス語航海記
第１巻
第１２話
ピロリー
「おはようございます。京平様からお手紙です
ありがと、ユードラ いい天気だね
「そうですね。風邪ほとんどなおってげんきそうですね
ありがとう。世の中は新型インフルエンザの対応でたいへんなようだ。ユードラはだいじょうぶかな
「はい、わたしは妖精みたいなものですから、だいじょうぶです
「おじいちゃん、かえったよ。うみもあったよ。たのしかったよ
ハワイの海がたのしかったんだな。よかったよかった。無事に帰ってきてよかったよかった
某月１９日（火）２００９
ようやくタンもおさまってきた。
番外４
おじいさんのせきが だんだんしずまってきたので、アンニポッキはおじいさんをほしのふねにのせて おとなりの星雲までのせていってあげました。地球によくにたわくせいに着陸して、おじいさんといっしょにそうがんきょうでみてみると、なにかたくさんぴょんぴょんこちらにとんできました
おじいさんはカンガルーにそっくりだとおもいました。アンニポッキはカンガルーにそっくりないきものにあいさつしました
こんにちわ ぼくらはあなたがたとともだちになりたいです
そっくりさんの代表がにっこりわらったので、アンニポッキはおいしいアルファルファをたくさんつくってあげました
アンニポッキはそっくりさんたちをウトファトとなづけました
これはとびはねて礼儀ただしいひとといういみです
おじいさんの風邪はすっかりよくなりました
さてフランス語の勉強。1時間勉強すれば1時間フランス語に近づける。これはいい格言だな
フランス語モードにしてと
Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une magnifique image, dans un livre sur la forêt vierge qui s'appelait Histoires vecues.
When I was six years old I saw, a magnificent picture, in one book on the virgin forest that was called lived Histories.
Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.
That represented a snake boa who swallowed a fawn.
Voilà la copie du dessin.
There is the copy of the drawing.
On disait dans le livre: Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la macher.
One said in the book: The snakes boas swallow their prey entirely, without chewing it.
Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion.
Then they cannot move more and they sleep during the six months of their digestion.
J'ai alors beaucoup réflechi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin.
I thought then a lot on the adventures of the jungle and, on my turn, I succeeded, with a pencil of color, to draw my first drawing.
Mon dessin numéro 1. Il était comme ça.
My drawing number 1. It was like that.
J'ai montré mon chef-d'oeuvre aux grandes personnes et je leur ai demandé si mon dessin leur fait sait peur.
I showed my masterpiece to the grown-ups and I asked them if my drawing makes to them knows fear.
某月２２日（金）２００９
ピロリー
「こんにちは。くにこ様からお手紙です
おーユードラ お昼になんかめずらしいね
「おげんきになったみたいですね
おかげさんで。今朝から急に良くなったよ。さっきまで新しい病院に行って薬もらってきたんだ。アレルギーが治ってなかったみたい。もうだいじょうぶ
「よかった
「おじおじは、朝起きたら おさんぽに行きます。ちかくに大きな湖があって、おじおじは湖のまわりをいつもおさんぽします。湖はネス湖よりも大きくて、キラ湖というなまえでした。いつものようにキラ湖をあるいていると、キラキラのこながおちていました。よくみると、小さなこびとと小さなようせいがあつまっていました。何をしているの？ときくと、お茶会をしてるの といいました。おじおじもみんなといっしょにお茶会をしました。そしていっぱいおどりました。（つづく）
「あるひ、おじこはひこうきにのって、くしろにいきました。くっしゃろこの くしろプリンスホテルに、とまりました。つぎの朝、みずうみにおさんぽに行ったおじこは、あっ！と、いいました。さかなのようなものがとおくでおよいでいます。でも、さかなにしては、大きすぎます。おじこの前まできたとき、おじこは、しゃしんをとりました。そして、フロントに来て、
これ、なんですか？と、聞きました。すると、フロントのおねえさんが、
クッシーです。と、言いました。おじこは、
クッシーって？
あんま、わかりません。
ホシマーク
家にかえって、おばこにしゃしんを見せました。おばこは、
これって、クッシー？
と、いいました。おじこは、
そうだよ。
と、いいました。おばこは、記ねんに、と、言って、ピアノの上にかざっておきました。（おわり）
では今日もフランスに1時間近づこうかな
Plus nous sommes ensemble, ensemble, ensemble.
Plus nous sommes ensemble, plus heureux nous serons.
Parce que tes amis sont mes amis,
et mes amis sont tes amis.
Plus nous sommes ensemble,
Plus heureux nous serons.
More we are together, together, together.
More we are together, happier we will be.
Because your friends are my friends,
and my friends are your friends.
More we are together,
Happier we will be.
Bonjour. Je m'appelle Marie.
Comment t'appelles-tu?
Voici ma famille.
Mon père. Ma mère. Moi. Mon frère.
Mon chat. Il s'appelle Minou. Il est gris.
Mon chien. Il s'appelle Médor. Il est noir et blanc.
Et voici ma maison. Elle a un toit marron et un jardin avec des fleurs jaunes.
Hello. I am called Marie.
How are you called?
Here is my family.
My father. My mother. Me. My brother.
My cat. He/it is called Pussycat. He/it is gray.
My dog. He/it is called Médor. He/it is black and white.
And has my house. She/it has a brown roof and a garden with yellow flowers.
ちょっと小休止
Ma chambre est bleue. Il est sept heures. Reveille-toi! Reveille-toi!
My room is blue. It is seven o'clock. Wake you up! Wake you up!
Alouette, gentille alouette.
Alouette, je te plumerai.
Je te plumerai le bec,
Je te plumerai le bec,
Et le bec, alouette.
Alouette, gentille alouette.
Alouette, je te plumerai.
Je te plumerai le bec,
Je te plumerai le bec,
Et le bec, alouette.
Frère Jacques, Frère Jacques.
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines.
Sonnez les matines.
Ding, dang, dong!
Ding, dang, dong!
Brother Jacques, Brother Jacques.
Do you sleep? Sleep you?
Sound matins.
Sound matins.
Ding, dang, dong!
Ding, dang, dong!
Aujourd'hui c'est lundi.
Connais-tu les jours de la semaine?
LUNDI, MARDI, MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE
Today it is Monday.
Do you know the days of the week?
MONDAY, TUESDAY, WEDNESDAY, THURSDAY, FRIDAY, SATURDAY, SUNDAY.
某月２２日（金）２００９ ２１５５
ピロリーピッピ
「およびですか
夜遅くすまないね これくにこさんに届けて
「はーい
ありがとう いつも
「Je vous en prie.
ある日みんみんがおじおじに言いました。わたし みりりんですって。それでおじおじはみんみんのことを これからみりりんということにしました。
あるときみりりんがおじおじとおさんぽしていると、この間お茶会であった小さなこびとさんとようせいさんいあいました。
こんにちは！みりりんさん といってくれました。
ある日あいあいがおじこに言いました。わたしはあいりんですって。ほんと？そしたらおじこはこれからあいあいのことを あいりんってよばなくちゃいけないかなっておじこはかんがえました。おじこはこういいました。
あんま、わかんないっス
あいりんはまたものがたりをつくることにしました。
Je m'habille. Je mets ma chemise, mon pantalon, mes chaussures et mon chapeau.
Je mange mon petit dejeuner.
J'aime bien le pain et le chokolat chaud.
I dress. I put my shirt, my trousers, my shoes and my hat.
I eat my breakfast.
I like bread and the hot chokolat well.
Tête, épaule, genoux et pieds.
Tête, épaule, genoux et pieds.
J'ai deux yeux, un nez, une bouche et deux oreilles.
Tête, épaules, genoux et pieds.
Head, shoulder, knees and feet.
Head, shoulder, knees and feet.
I have two eyes, a nose, a mouth and two ears.
Head, shoulders, knees and feet.
Il fait mauvais. Il pleut. Je ne peux pas me promener aujourd'hui.
Pluie, pluie va-t-en.
Reviens un autre jour.
Petit Jean veut jouer.
Pluie, pluie va-t-en.
He/it makes bad. It rains. I cannot go for a walk today.
Rain, rain goes from it.
Come back another day.
Small Jean wants to play.
Rain, rain goes from it.
さてと、がんばるぞ
Les arcs en ciel.
Parfois bleu et parfois vert.
Les couleurs les plus jolies.
Que j'ai jamais vues.
Rose et mauve, jaune oui.
J'aime me balancer.
Sous ces arcs en ciel.
The bows in sky.
Sometimes blue and sometimes green.
The prettiest colors.
That I ever saw.
Pink and mauve, yellow yes.
I like to swing.
Under these bows in sky.
Voici mon école. Je dis, "Bonjour, maîtresse".
Je répète mes nombres et mon alphabet.
Here is my school. I say, "Hello, mistress".
I repeat my numbers and my alphabet.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z.
Marie avait un p'tit agneau, p'tit agneau, p'tit agneau.
Marie avait un p'tit agneau.
D'une teinte de neige pure.
Et n'importe ou Marie flânait, Marie flânait, Marie flânait.
Et n'importe ou Marie flânait.
L'agneau suivait pour sûr.
Marie had a little lamb, little lamb, little l amb.
Marie had a little lamb.
Of a pure snow hue.
And anywhere Marie strolled, Marie strolled, Marie strolled,
And anywhere Marie strolled,
The lamb followed for sure.
Deux éléphants allaient jouer sur une toile d'araignée.
Ils s'amusaient tellement bien qu'ils appelaient un autre, viens!
Two elephants were going to play on a spider web.
They had fun so although they called another, come!
アンシフォンフォン、これはかわいい歌
Ainsi font, font, font.
Les petites marionnettes.
Ainsi font, font, font.
Trois p'tits tours.
Et puis s'en vont.
So make, make, make.
The small puppets.
So make, make, make.
Three small towers.
And leave then.
Après l'école, nous allons en voiture à la maison.
After the school, we go by car home.
Les roues de la voiture tournent et tournent,
Tournent et tournent, tournent et tournent,
Les roues de la voiture tournent et tournent,
Partout dans la ville.
The wheels of the car turn and turn,
Turn and turn, turn and turn,
The wheels of the car turn and turn,
Everywhere in the city.
Le klaxon de la voiture fait bip bip bip,
Bip bip bip, bip bip bip,
Le klaxon de la voiture fait bip bip bip,
Partout de la ville.
The horn of the car makes beep beep beep,
Beep beep beep, beep beep beep,
The horn of the car makes beep beep beep,
Everywhere of the city.
Les enfants dans la voiture disent "allons manger",
"Allons manger", "allons manger",
Les enfants dans la voiture disent "allons manger",
Partout dans la ville.
The children in the car say "let's go eat", < br >
"Let's go eat", "let's go eat", < br >
The children in the car say "let's go eat", < br >
Everywhere in the city.
ここまでで15章のうち、11章が終わった。ちょっと小休止
今度は時間とか日にちの言い方
Quelle heure est-il?
What time is it?
Il est dix heures.
It is ten o'clock.
Il est neuf heures cinq.
Il est une heures et demie.
It is one hours and half.
Il est trois heures moins dix.
Aujourd'hui on est le vingt-quatre.
Today it is the twenty-four.
Lundi, le trois novembre 2009.
Monday, November three, 2009.
さて本題に戻るか。アビニオンの橋でという歌
Sur le pont d'Avignon,
L'on y danse, l'on y danse,
Sur le pont d'Avignon,
L'on y danse tout en rond.
On the bridge of Avignon,
One dances of it, one dances of it,
On the bridge of Avignon,
One dances of it all in circle.
あともう少しだからほんとに小休止
第１巻
第１３話