ありがと、ユードラ かわいいね
「うふ
昔読んだおぼえがあるけど、BOUL DE SUIFだと脂肪の球になる
Guy de Maupassant
Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d'armée en déroute avaient traversé la ville.
Googleの翻訳によると
For several days in a row of ragged army had routed through the city,
Ce n'etait point de la troupe, mais des hordes débandées.
This was not the troops, but hordes débandées.
Les hommes avaient la barbe longue et sale, des uniformes en guenilles, et ils avançaient d'une allure molle, sans drapeau, sans régiment.
The men had long beards and dirty uniforms in rags, and they made a soft look without flag, without regiment.
ところで、フランス語の文字の入力方法だけど、WindowsXPなら、たぶんこうなる
コントロールパネルから、日付、時刻、地域、言語のオプションを選んで、作業を選ぶの中から、他の言語を追加するをクリック
言語タグの中の詳細ボタンをクリック
インストールされている言語の中をスクロールすると、フランス語（カナダ）が見つかるのでクリック
これで既定の言語の中にフランス語（カナダ）が追加される
あとはokボタンをクリックする
そうすると、デスクトップの下にあるタイトルバーにJPとかFRとかが表示されるようになる
日本語を今までどおりに入力するときは、ここをJPにし、フランス語で入力するときは、FRにして半角モードにする
では、セットされたとして、フランス語を入力してみよう
いままでのはvistaの場合だったけど、xpの場合は微妙に違ってる
/を押すとé
shiftを押しながら,を押すと'
@を押しながらoを押すô
[を押すとç
]を押すとà
Antoine de Saint-Exupéry
Le Petit Prince
À Léon Werth
Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne.
I apologize to the children for having dedicated this book to a big person.
J'ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde.
I have a serious excuse: this big person is the best friend I have in the world.
J'ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants.
I have another excuse: this big person can understand everything, even the books for children.
J'ai une troisième excuse : cette grande personne habite la France ou elle a faim et froid.
I have a third excuse: this big person lives in France or he is hungry and cold.
Elle a bien besoin d'être consolée.
He needs a lot to be comforted.
Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne.
If all these apologies are not sufficient, I am willing to dedicate this book to the child who was once this big person.
Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants.
All grown-ups were first children.
(Mais pue d'entre elles s'en souviennent.)
But stinks among them remember it.
Je corrige donc ma dédicace :
I correct my dedication therefore:
À Leon Werth
quand il était petit garçon.
when he was small boy.
第１巻
第１２話