もどる
おじいちゃんのフランス語航海記
第１巻
第１０話
ピロリー
「おはようございます。くにこ様からお手紙です
ありがと、ユードラ かわいいよ
「ありがと
「風邪大丈夫ですか？気を付けてください。みんみんもあいあいも元気ですよ
某月１０日（日）２００９
今日は引き続き風邪。ちいさな神様の番外編を書くよ
番外１
ある日 アンニポッキが野原を歩いていると おじいさんがコンコンせきをしてしゃがんでいました
おじいさん ぐあいわるそうですね どうしたんですかって アンニポッキがたずねると さきおとといから のどがひりひりして あけがたようやく おさまってきた まだせきがでて タンが黄色いのがでるんだよって おじいさんはこたえました
アンニポッキがてんがんきょうで おじいさんのせっけっきゅうを のぞいてみると だいぶ すくなくなったものの しろい あわつぶのようなうぃるすが せっけっきゅうのかべに くっついていました
アンニポッキは しろいうぃるすに どうしてここにいるのって きいたら
くすりと おじいさんのはっけっきゅうで ぼくらはだんだんすくなくなってきて あと いちにちくらいで ぼくらはしんでしまいますって しろいうぃるすは さびしそうにいいました
番外２
きみたちだけで どこかにらくえんをつくって そこでくらせばいいのにって アンニポッキがきくと
ぼくたちは じぶんのどうぐだけでは なかまをふやせないんです
こうやって わるいけど いりぐちのカギをそっくりにつくって なかにいれてもらって なかのこうじょうで ぼくらのせっけいずを そっとよんでもらって なかまがふえたら おもてにでてきて ふなでするんです
でもいまは おじいさんのなおるちからが つよくなってきたので ぼくらはやがて はっけっきゅうにたべられてしまいます
アンニポッキは ちきゅうのせいめいのれきしをふりかえって いろいろなうんめいをかえることは むずかしいなとおもいました
きみたちも こんどうまれたときは やさしいせいぶつのさいぼうのなかに いれてあげるよ
おじいさんのせきは だんだんしずまってきました
ピロリー
「こんにちは。くにこ様からクール宅急便です
おや これはめずらしい オビの国のスイートポテトだ
ユードラ これ送って
「はーい
「天国みたいにおいしいかった ありがとう
ABU : la Bibliotheque Universelle
というサイトが見つかってvoice editing launcherというソフトで読み上げて、英語に翻訳してみた
Qui le fait ?
Ces textes sont produits et diffuses par les membres benevoles de l'Association des Bibliophiles Universels (ABU).
英語に直すと
Who makes it?
These texts are produced and are distributed by the voluntary members of the association of the Universal Book-lovers (ABU).
発音はこう聞こえる
kilafe?
se tekstso~ prodyi:e difyzepali mo~br benevlde lasosiasho~ de biblio filiynivesel
フランス語を入力したくてネットで調べたら、コントロ＊ルパネルの「キーボードまたは入力方法の変更《でやることと書いてあったので、早速、フランス語（カナダ）を登録した。フランス語（フランス）だとキーボードの配列がちがうからとある。それで登録して切り替えはタスクバーの言語ボタンでできたからオーケー。
キーボードを調べてみると次のようになった
1234567890-=
qwertyuiop^，
asdfghjkl;`<
zxcvbnm,.e
shiftを押して入力すると
!"/$%?&*()_+
QWERTYUIOP^¨
ASDFGHJKL:`>
ZXCVBNM'.E
ここでわかったのは、@がないこと。eがあること
そこでe以外のフランス文字はというと
:を押しながらeを押すとe
@を押しながらaを押すとa
[を押しながらcを押すとc
shiftと[を押しながらaを押すとA
Aというふうに大文字になってしまうので、しかたないからCaps Lockを押してから
aになった
さてこれで準備できたから、ぼくの好きな雨雨やんでという歌を書いてみる
フランス語モードにしてCaps Lockをはずして
Pluie, Pluie va-t-en.
Reviens un autre jour.
Petit Jean veut jouer.
Pluie, pluie va-t-en.
これを聞くとこう聞こえる
ply:i ply:i pa:to~
rrvielzanokuju
putijo~vatuwei
ply:i ply:u pa:to~
Rain, Rain goes from it.
Come back another day.
Small Jean wants to play.
Rain, rain goes from it.
20090523英訳追加
今日はこのくらいにしよう
第１巻
第１１話