volver
Aventuras de don Quijote y Sancho
indice
Prólogo
Introducción
Capítulo_I
Capítulo_II
Capítulo_III
Prólogo
indice
Cuando yo era niña y oía hablar del Quijote, era como si oyera hablar de una montaña inaccesible, algo así como el Everest de la literatura, cuya cima solo podía alcanzarse siendo adulto y ademaás, docto profesor.
(When I was a child and had heard of Don Quixote, it was as if heard of an inaccessible mountain, something like the Everest of literature, whose summit could only be achieved by an adult and also learned professor.)
La verdad es que las primeras veces que se nos dio a conocer, no pudieron se más desafortunadas: en fragmentos "escogidos", y no precisamente por alguien que conociese, ni siquiera someramente, una mente infantil.
(The truth is that the first few times you gave us know, could not be more unfortunate: in fragments "chosen", and not by someone who knew, even briefly, an infantile mind.)
Recuerdo con congoja aquellas obligadas redacciones - yo debía de tener ocho o nueve años - inspiradas en su lectura.
(I remember with sorrow those forced newsrooms - I must have been eight or nine years - inspired by his reading.)
Ni que decir tiene que no entendímos una palabra, y que mis notas en esas tareas fueron lamentables.
(Needless to say we did not understand a word, and my grades in those tasks were regrettable.)
Y no era la única: todas mis compañeras, sin excepción, eran víctimas del mismo mal.
(And it was not alone: all my companions, without exception, were victims of the same evil.)
Desde entonces, la sombra del Quijote planeaba sobre nuestras vidas de escolares incipientes como una amenaza.
(Since then, the shadow of Don Quixote plans on our lives incipient school as a threat.)
(それからというもの、ドンキホーテの亡霊は初等学校の私たちの生活を脅かした。)
Para decirlo claramente: nos lo hicieron odiar.
(To put it plainly: we did hate.)
Tuvieron que pasar muchos años para que la errónea idea de esta novela extraordinaria, se tornase en otra completamente distinta.
(It took many years for the misconception of this extraordinary novel, become in quite another.)
Siendo ya mujer - unos dieciocho años - me dije a mí misma que, sintiéndome como me sentía escritora, resultaba imperdonable no haberla leído.
(Already woman - about eighteen - I said to myself that, feeling like I was a writer, was unforgivable not to have read.)
Los fragmentos a los que antes me referí habían pesado sobre mí como una cortina de agua, sin comprender absolutamente nada de ellos.
(The fragments to which I alluded earlier had passed over me like a water curtain, without quite understanding about them.)
Y entonces ocurrió el milagro: quedé fascinada.
(And then the miracle happened: I was fascinated.)
El Quijote no tenía nada que ver con aquella sombra amenazante, con aquella losa opresora de escolares que me habían hecho creer.
(Don Quixote had nothing to do with that menacing shadow, with that oppressive school slab that had made me believe.)
Gocé de su lectura como ninguna otra, me sumergí en sus páginas con auténtica pasión, y lamenté que una obra de tal magnitud nos hubiera sido escamoteado, hasta incluso hacérnosla insufrible, por culpa de la insensibilidad y el desconocimiento de lo que es ser un niño.
(I enjoyed reading it like no other, I immersed myself in its pages with real passion, and regretted that a work of such magnitude would have been retracted, to even ask the insufferable, because of the insensitivity and ignorance of what is to be a boy.)
Muchos años han transcurrido desde entonces, y mi pasión por las andanzas y desgarradora humanidad de don Quijote crecen y crecen cada vez que lo releo.
(Many years have passed since then, and my passion for adventures and heartbreaking humanity of Don Quixote grow and grow each time I re-read.)
Y sé que los niños, precisamente, pueden entender su drama y su gloria, pues en muchos aspectos están más cerca de él que los adultos.
(And I know that children precisely can understand his drama and glory, because in many respects are closer to him than adults.)
Y también por este motivo acojo con inmensa alegría esta edición adaptaba a ellos.
(And for this reason I welcome with great joy this year suited them.)
Espero que todos niños lean este Quijote, magníficamente puesto a su alcance, y se adentren en sus páginas como lo hubiera hecho yo a su edad: y no lo olvidarán nunca, como no lo he olvidado yo.
(I hope all children read this Don Quixote, superbly placed within their reach, and delve into its pages as he had done at his age: and do not forget ever, as I have not forgotten me.)
20160626
Introducción
indice
En enero del año 2005 va a hacer cuatro siglos exactos que el señor Miguel de Cervantes Saavedra escribió la primera parte de su gran libro: ¡El Quijote! Será una fecha importante todos debemos celebrar.
Los mayores hablarán de Cervantes, se reunirán, pronunciarán discursos y, seguramente, leerán otra vez El Quijote.
Y vosotros, ¿qué es lo que vais a hacer...?
(In January 2005 he will do exactly four centuries that Mr. Miguel de Cervantes Saavedra wrote the first part of his great book: Don Quixote! It will be an important date we should all celebrate.
Older talk about Cervantes, will meet, give speeches and surely read again Don Quixote.
And you, what are you going to do ...?)
Me parece que a casí ninguno os gustan los discursos, y tampoco podéis leer El Quijote, porque aún no lo vais a entender. Es un libro magnífico, pero también difícil, que solo entienden los mayores, y no todos, no vayáis a creer.
(I think that almost any speeches you like, and neither can read Don Quixote, because still not going to understand. It's a great book, but also difficult, which only understand the elderly, and not all, really so.)
Pero veréis, a mí, que escribo para niños, se me ha occurido algo que espero que sí os guste. Para celebrar esos cuatrocientos años y recordar al señor don Miguel de Cervantes, voy a contaros cosas, cosas de don Quijote y Sancho. Lo mismo que vuestros padres o vuestros abuelos os cuentan cosas de cuando ellos eran pequeños o de otras personas que no habéis conocido.
Contras cosas de don Quijote y Sancho, sí, eso es lo que yo pienso hacer. Os contaré algunas de sus aventuras, las más sencillas y las más divertidas, aunque también puede que cuente o diga algo que sea un poquito más triste, porque, como en las de todo el mundo, en sus vidas hubo momentos buenos momentos malos.
(Tell things of Don Quixote and Sancho, yes, that's what I intend to do. I'll tell some of his adventures, the simplest and the most fun, but can also tell or say something a little sadder because, as in the world, in life there were times good and bad moments.)
Esas cosas que os cuente serán las mismas cosas contró don Miguel de Cervantes. Unas veces lo haré con sus propias palabras: sin embatgo, otras veces tendré que cambiarlas, porque, si no lo hago, no podréis comprenderlas. Hasta puede ocurrir que yo me invente algo. No, no es eso exactamente, no voy a inventar nada: pero sí lo voy a imaginar. Es como cuando un niño oregunta a sus padres: "¿Qué te parece a ti que dirían el abuelo o la abiela si estuvieran a qui?".
(These things will tell you the same things contro Don Miguel de Cervantes. Sometimes I'll do it in your own words: without embatgo, I have to sometimes change, because if I do, you can not understand. It can even happen that I invent something. No, not that exactly, I will not invent anything: but I will imagine. It's like when a oregunta child to his parents: "What do you think you would say the grandfather or grandmother if they were here?".)
En fin, eso voy a contraos, cosas de don Quijote y Sancho, cosas que sucedieron y cosas que imagino o que pienso. Sí, es solamente eso.
(Anyway, that I will tell you, things of Don Quixote and Sancho, things that happened and things that I imagine or think. Yes, it is just that.)
Tenéis que saber que no voy a escribir un resumen del Quijote, ni tampoco un Quijote para niños; por lo tanto, no creáis que vais a leer el ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, que ese es el nombre completo del libro de Don Miguel de Cervantes, publicado hace siglos exactos.
(You must know that I will not write a summary of Don Quixote, nor a Quijote for children; therefore, do not believe you are going to read the Ingenious Hidalgo Don Quixote, that's the full name of the book by Don Miguel de Cervantes published centuries ago exact.)
Eso no puede ser, aún no tenéis edad. Pero os pido un favor, y es que, cuando pasen los años y vosotros ya seáis mujeres y hombres, lo leáis, despacito y con mucha atención, y después penséis en las cosas que hicieron y dijeron el caballero andante don Quijote de la Mancha y Sancho, su escudero.
(That can not be, yet you have no age. But I ask a favor, and that is, as the years pass and you may be women and men, what you read, slowly and carefully, and then think about the things they did and the knight said Don Quixote and Sancho, his squire.)
Concha López Narváes
Capítulo_I
indice
DON ALONSO QUIJANO
Hace muchos años hubo(haber) un hombre que leía a todas horas.
Se llamaba don Alonso Quijano, y no hacía(hacer) otra cosa que leer. Tanto, que casi no comía ni bebía.
Don Alonso vivía con su sobrina con una mujer que cuidaba de la casa; era su ama de llaves.
La sobrina y el ama de llaves estaban preocupadas(心配) porque don Alonso no se alimentaba(食べる).
-Señor tío, dejad ese libro un rato(ちょっと本を置いてくださいな), que la comida se enfría(お食事が冷めてしまいます) - decía la sobrina.
Don Alonso la oía como quien oye llover.(雨が降るのを聞く人のように聞いていた)
Luego llegaba el ama de llaves:
-Mirad, señor, mirad qué par(すてきな二つの) de huevos con jamón os traigo. Este es de la gallina rubia y este es de la negra. Ya sabéis(ご存じでしょうが), que ellas los ponen expresamente para vos(わざわざあなたのために産んでくれた) - decía arrimándole el plato a las narices.(旦那さんの二つの鼻の穴に近づけて)
- Ta, ta, quita, quita(どけてくれ)… - refunfuñaba(ぶつぶつ愚痴を言いながら) don Alonso.
En fin(とどのつまり), en casa de don Alonso Quijano nadie(～しない) estaba contento, tampoco(～もまた～ない) el galgo y el caballo.
El galgo le lamía(lamerなめる) las manos y le movía el rabo(しっぽ), diciéndole(decir): "Vámonos al campo, señor amo, a correr detrás de las liebres(野兎) y de las perdices(うずら)…".
En cuanto(as to) al caballo, las horas le parecían eternas amarrado(amarrarつながる) al pesebre(飼い葉おけ).
20160625
Además, se sentía un inútil: "Mi amo ya no me necesita", pensaba.
El caso(そのことは) era que don Alonso no se daba cuenta(気づく) de ninguna(なんにも) de estas tristezas(かなしみ). Él leía, leía… y, leyendo, vivía en otro mundo.
Leer(読むことは) es algo(少々) bueno; pero no a todas horas, como él hacía(彼がしているように).
Además, siempre(いつも) leía libros de aventuras, y de esas(こういった種類の) en las que un caballero, de los que(の中の一人) antiguamente(かつて) llamaban(人々が呼んでいる) andantes(放浪の騎士), luchaba(luchar闘う) con magos(魔術師), dragones y gigantes, y sucedió(起きる、生じる) que don Alonso acabó(ついに～になる) creyendo(creer信ずる) que lo que leía en esos libros eran(ser線過去) verdades y no fantásias. Pensando en eso(このことを考えながら), se puso a hablar consigo mismo(独り言を言う), y esto(そしてそれが), más o mens(大体), fue lo que se dijo(次のようなことを言っていた):
"Como(～だから) en el mundo todavia(いまだ) quedan(quedar残る) muchas gentes(人々) malvadas(凶悪な), los caballeros andantes siguen(必要であり続ける) siendo(ser) necesarios, y, por tanto(したがって) yo he de ser(にならねばならない) uno de ellos".
-¡Seré caballero andante! - gritó(叫ぶ) emocionado(興奮して).
Se levantó(立ち上がる) de un salto(ひと跳び) y agitó(振り回す) en el aire su brazo derecho(右), como si(まるで) en la mano tuviera(tener接過去) una espada. Luego siguió(seguir) gritando:
-¡Seré caballero andante!
Y de pronto sus voces cesaron(やめる), y comenzó(始める) a pensar en(についてこう思う) qué era(なにが持っていたのか) lo que hacían y lo qoe llevaban(もってゆく) los caballeros andantes cuando recorrían(歩く) el mundo para luchar(闘う) con magos, dragones y gigantes.
20160627
Capítulo_II
indice
¿QUÉ NECESITA UN CABALLERO ANDANTE?
¡Armas! Eso era lo primero que necesitaban los caballeros andantes.
-¡Armas! ¡Necesito armas! - exclamó don Alonso, y se echó escalera abajo(猛スピードで階段を駆け下りた) -, ¡Armas! - repetía(繰り返す) cruzando(横切りながら) el patio(中庭).
Las armas que él buscaba eran la espada, lanza, escudo y armadura de sus abuelos y tatarabuelos(曾々祖父great-great-grandfather, bisabuelo:great-grandfather). Esperaba(期待する) encontrarlas en el cuartucho(物置小屋) en el que se amontonaban(山積み) las cosas viejas(古い).
Como una tromba(つむじ風), don Alonso se precipitó(急ぐ) en el pequeño trastero(物置). Enseguida(すぐに) comenzaron(始める) a volar por el aire mesas sin patas(脚), sillas sin respaldos(背), cestos(かご) sin fondo(底), cazuelas(鍋) sin asas(取っ手)… Hasta que por(～するまで) fin encontró(見つける) lo que(what) buscaba(探していた):
-¡Mis armas…! - exclamó como si hubiera(接過去完) hallado(hallar見つける) un tesoro(宝).
Los días que siguieron los empleó(使う) en limpiar(きれいにする) la espada, la lanza, armadura(甲冑) y el escudo(革製の盾).
Cuando le pareció que estaban lucientes(光り輝く), salió(出た) al patio(中庭) con ellos en las manos y, alzándolas(かざして) al sol, exclamó con orgullo(pride):
- ¡Brillan como la misma plata(銀)!
- Enseguida(引き続いて), don Alonso se pulso a pensar en la segunda cosa que necesitaban los caballeros andantes cuando recorrían(歩き回る) el mundo.
Sin duda(疑い), la segunda cosa era ¡un caballo! Pero por suerte(幸運にも), él ya lo tenía.
Y de pronto, el caballero volvió a preocuparse(気がかり):
"Lo malo es que los famosos caballos de los famosos caballeros andantes tenían nombre, y el mío no lo tiene. Tener un caballo sin nombre, si se es caballero andante, es como no tener caballo!, de dijo a sí mismo.
Necesitaba un nombre; pero… ¿cuál? Pensò y pensó. Y de pronto tuvo la gran idea:
¡Rocinante! - exclamó entusiasmado.
Rocinante no parecía mal nombre, pues en aquellos tiempos daba(dar) lo mismo decir caballo que decir rocín, como lo mismo se decía perro que can(犬古語).
Bien, y de rocín(老いぼれ馬), ¡Rocinante!
Don Alonso se sentìa feliz: tenìa armas que brillaban al sol(日の光を受けて輝いていた) y un caballo con nombre. ¿Qué más necesitaba para salir al mundo?
Pues(ウーン) necesitaba buscar su propio(自分自身) nombre.
Los caballeros andantes siempre(常に) tenían dos nombres, el de todos los días(生まれたときの)
, y orto nuevo, para ir a la lucha(闘い).
Después de mucho pensar, tuvo otra buena idea.
¡Don Quijote! Se llamaría don Quijote.
¡Si(そうだ)!, parecía(～であるように思われる) un nombre apropiado(適切な), pues tenía relación(関係) con su apellido(姓): Quijano.
Quijano, Quijote; Quijote, Quijano… Decididamente(最終的に), le gustaba.
-Me llamare ¡don Quijote de la Mancha! De la Mancha, sí porque es en esta gran región en la que he nacido y me he criado(criar).
En fin(ついに), ya parecía tener todo lo que necesitaba un caballero andante para ir por el mundo.
¿Todo?, Pues(ウーン) todavía(まだ) no, porque aún(まだなお) faltaba(faltar足りない) algo(何か), y de la mayor(最も) importancía.
20160706
Capítulo_III
indice
UNA DAMA Y UN ESCUDERO
Don Quijote daba grandes zancaradas(大股で歩く), patio arriba, patio abajo(中庭を上へ下へ), mientras(～してる間に), una vez más(もう一度), hablaba consigo mismo:
"En los muchos libros que he leído, los caballeros andantes siempre estaban enamorados(恋する) de alguna hermosa y joven dama. Por lo tanto(したがって), también yo tengo que enamorarme, porque un caballero andante sin dama es lo mismo que(same as) un árbol sin hojas".
Pero ¿de quién podía enamorarse, así tan de repente(そんなに急に)? Por desgracia, no conocía a muchas damas, y menos aún que(なおさら～もない) fueran hermosas y jóvenes.(地の文なので主語は彼)
"¿De quién, de quién me enamorar si(～のに) no conozco a nadie?(Who, who love me if I do not know anyone?)", pensaba don Quijote. Hasta que(ついに), de pronto, se dio una sonora palmada en la frente(額をぴしゃっと叩いたsonorous he slaps his forehead): ¡acababa(～したばかりである) de acordarse(思い出す) de cierta(ある) mujer que vivía en otro pueblo, aunque(while) no muy lejano(遠い) ! El caso(問題) era que apenas(ほとんどない) la conocía; Pero había oído decir(人が言うのを聞いている) que era joven y hermosa.
-¡Ella ha de ser mi dama(彼女こそ私の意中の人だ)! - exclamó, y al instante se sintió enamorado(恋心を覚えた).
Después se dijo que tan maravillosa mujer tenía que tener un nombre maravilloso(すばらしい), no importaba cuál fuera el suyo propio(no matter what were your own本人の吊がどんなであってもかまわない). Él le buscaría un nuevo nombre.
-¡Dulcinea! - susurió después de algunas dudas(考えあぐねた末) -.
Doña Dulcinea del Toboso, que ese el lugar en el que ha nacido… Dulecinea…, pues(うーんwell) debe(~
にちがいない) de ser muy dulce, la más dulce y delicada de las mujeres - repitió emocionado(It must be very sweet, the sweetest and most delicate among women - repeated excited).
Pero ¿quién y cómo era de verdad su amada Dulcinea(実際、ドルシネア嬢とは誰でどんなだったろうか)
?
De verdad, se llamaba Aldonza Lorenzo, y era hija de un labrador de El(Elと大文字で書いているときはde Elと離して書く) Toboso. En cuanto a(～に関しては) eso de delicada y dulce, no se yo que decir, pues según parece(どうやら), era tan alta y fuerte como el más alto y fuerte de los hombres. Además, con todos discutía(誰とでもみさかいなく言い争う), y hablada siempre a voces, con tales(such that) gritos que hasta(でさえも) las cigüeñas de la torre asustaban(塔に留まっているコウノトリでさえもびっくりする).
En fin, el caso(ともかくも) fue que se convirtió(～にかわる) en la dama del caballero, aunque nunca supo(saber) que don Quijote se había enamorado de ella(彼女に恋心をおこらせることになる) y con ella soñaba(夢見る) a todas horas(年がら年中).
Pues bien(さて), como(～ので) ya le parecía(思われる) a don Quijote que tenía todo lo que necesitaban los caballeros andantes para recorrer(歩き回る) el mundo, de sucasa salío una mañana, con sus armas y su armadura, montado(乗って) en su caballo Rocinante y pensando(思いながら) en Dulcinea.
Pero todo le fue tan mal que(うまくいかなかったので) tuvo que(ねばならなかった) volver pocos días después.
¿Y por qué le fue tan mal(なぜうまくいかなかったのか)?
¿Qué sucedió(なにがおきたのか)?
20160711
Sucedió que(It happend that) don Quijoe olvidó(olvidar忘れる) que los caballeros andantes también necesitaban un ayudante o un escudero, que así(そのように) se llamaban en aquellos tiempos(その当時). Los escuderos ayudaban a los caballeros a llevar las armas, a cuidar del caballo y, sobre todo, a levantarse cuando se caían, porque la armadura era tan pesada(重い) que, sin ayuda, no podían alzarse(起き上がる) del suelo(地面). Un caballero andante caído parecía un galápago() boca arriba, agitando() desesperandamente() los brazos y las piernas().
¿Y quién podría ser ese escudero?
Pues, después de mucho pensar, se acordó(remember) de un cierto(ある) vecino(隣人) suyo que se llamaba Sancho Panza, y sin perder un minuto, se fue a hablar con él(And who might that squire? Well, after much thought, he remembered his neighbor, named Sancho Panza, without losing a minute, went to talk to him).
20160712