もどる
スペイン語の勉強
第1巻
第8話
ピンピロリンリンリン
＊こんにちわー
やあー、ユードラ！こんにちは！
元気そうだね
＊はい、おかげさまで
礼儀ただしいね、えらい！
＊ふふっ
こないだ行ったスカイバスで見た東京タワー、やっぱりきれいだったな
＊すてきでしたね
うん
Don Quijote de la Mancha始めるよ
El Cid fue un buen caballero, pero mejor fue todavía el caballero de la ardiente espada
que de un solo revés partió por la mitad a dos fieros y descomunales gigantes.
エルシドは優れた騎士だったが、ardiente燃えるespada剣をもつ騎士の方が優れている。彼は、de un solo revésただの一太刀で、partió por la mitadまっぷたつにした。a dos fieros y descaominales gigantes.獰猛なばかでかい巨人を。
revésは、手の甲とか切り返しとかが直訳だが、solo revésで一太刀（の切り返し）という意味になるとは知らなかった。
El hidalgo se dio a leer libros de caballería con tanta afición y gusto que, de poco dormir y mucho leer vino a perder el juicio.
騎士道の本を愛読した郷士は、睡眠ぶ足とワインの飲みすぎ（leerが飲むという意味にならなきゃいけないんだが）とで、判断力を失った。
Cómo leer la etiqueta de un vinoという言葉がある。ボトルのラベルの読み方という意味らしい。すると、leerは飲むことにつながる。なるほど。
（ぶ足と書くのはつらいが、unicodeでは変換できないんだ。な前のなもね。）
14:52 2012/02/29
朝から、いや夜中から雪
まだ降っている
ひさしぶりに雪だるまをつくった
つくっているうちにこんなのになった
22:59 2012/02/29
おお、見たら首が倒れてる！
なおしてやるぞ
ああ、なおった
でも明日までかな、小学生たちがまた見てくれるかな
16:44 2012/03/01
La razon de la sinrazon que a mi razon se hace, de tal manera mi razon enflaquece, que con razon me quejo de la vuestra fermosura.
the reason of the unreason with which my reason is afflicted so weakens my reason that with reason I murmur at your beauty
これは意味上明に近いな
La razon de la sinrazon
道理なき道理、と訳本には書いてあるが、どうもしっくりいかないな。
英訳ではthe reason of the unreasonだけど
たしか映画で理由なき反抗というのがあった。
この本題はRebel Without a Causeだから、理由なきというのはあてはまらないか。
unreasonは上条理、でいいかな
with reason訳があって
あなたの美しさに上平を言うという上条理な理由が私の理性を悩まし、弱らせる、うん、これなら意味がとおる。
数字の読み方が苦手なんだな
11時です。Son las once horas.
2時15分です。Son las dos y cuarto.
2時30分です。Son las dos y treinta.
2時半です。Son las dos y media.
1時です。Es la una.
5時10分です。Son las cinco y diez.
12時30分です。Son las doce y treinta.
3.33 小数点はカンマで表す。
3,33 tres coma treinta y tres
0.1
0,1 cero coma uno
1/2 un medio
1/3 un tercio
1/4 un cuatro
1/5 un quinto
1+2=3 Uno más dos son tres.
10-9=1 Diez menos nuwve es uno.
5x3=15 CInco por tres son quince.
18/3=6 Dieciocho divido por tres son seis.
第1巻
第9話