スペイン語の勉強

第1巻

第7話

やあー、ユードラ！おはよう！

ドンキホーテはおもしろいな。
続編を借りてきたから、これから読むね
作者のセルバンテスが23歳の時に遭遇したできごとがあるよ。
En 1575(mil quinientos sesenta y cinco), la galera Sol en la que viajaba tuvo un encuentro con un barco pirata, resultó hecho prisionero y conducido a una cárcel de Argel, en la que permanece durante cinco largos años, hasta 1580(mil quinientos ochenta).
galera Solは、ガレー船太陽号だとおもうけど、ガレー船というのは漕ぎ手が両舷に25人くらいづついて、人力で進む船で、むかしギリシャの時代にもあったようだ。en la queのqueはガレー船太陽号のことをさしていて、その船に乗ってviajaba旅行していた（viajarの線過去：直説法ふ完了過去）が、それが海賊船に遭遇した。その結果、囚人のようになった。
resultó hecho prisionerというのは、辞書によると、estar hecho+めい詞で、～のようになる、とあるから、estarとhaberは同じ意味合いがあるだろうから、囚人のようになった、でいいんじゃないかな。
それでアルジェリアの首都のArgelの監獄に入れられて、en la queそこで、permanece（permanecerの3人称現在だが、過去だからpermanecióにならなきゃいけないと思うんだけど、説明しているのだからこれでいいのかな）～のままでいる、滞在する、とあるから、5年の長きにわたって、1580年まで収監されていた、ということかな。

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
lugar村、cuyoその（後続する語の性に一致する）、nombreなまえ、no quieroわたしは～したくない、acordarme（acordar思いだす、meわたしに）わたしに思いださせたくない、思いだしたくない、no ha mucho tiempoそんなに昔ではない、que viviá（vivir住んでいるの線過去、住んでいた、1人称と3人称は同形）、un hidalgo（郷士、騎士の下） de los de lanza en astillero（槍掛け）, adarga（革製の盾） antigua古い, rocín老いぼれ馬 flacoやせた y galgoグレーハウンド corredor足の速い.
ラマンチャのある村に、そのなまえは思いだしたくないが、槍と盾とやせた老いぼれ馬とグレーハウンドをもっている郷士が住んでいた。