もどる
スペイン語の勉強
第1巻
第10話
ピンピロリンリンリン
＊こんにちわー
やあー、ユードラ！ひさしぶりー！
元気そうだね
＊はい、おかげさまで
礼儀ただしいな、えらい！
＊gracias!
ことしは皇帝ダリア咲かなかったよ
＊さむかったですからね
うん、それと台風が来てせっかく伸びて来ていた先端の枝が風で折れてしまったんだ。でも、そのあとぐんぐん伸びてがんばってたんだけどね
＊しかたないですね、でもえらいですね
１２月１日にfiestaがあって、Sさんのギターでla malagueñaをいっしょうけんめい歌ったよ。Sさんは、ギターがとても上手なんだ
Qué bonitos ojos tienes --- kee boniitosohos tieenes
debajo de esas dos cejas --- debaaho deesas dosseehas
debajo de esas dos cejas --- debaaho deesas dosseehas
qué bonitos ojos tienes --- kee boniitosohos tieenes
Ellos me quieren mirar --- eejos me kieeren miraar
pero si tú no los dejas --- peero si tuu nolos deehas
pero si tú no los dejas --- peero si tuu nolos deehas
ni siquiera parpadear --- nisikiera paarpadeaar
二番目の繰り返しはここから
Malagueña salerosa --- malageenya saleroosa
Besar tús labios quisiera --- besar tus laabios kisieera
besar tús labios quisiera --- besar tuus laabios kisieera
malagueña salerosa --- malageenya salerosa
y decirte niña hermosa --- idesiirte niinyaermosa
Qué eres linda y hechicera --- keres liindaiechisera
qué eres linda y hechicera --- keres lindaiechiseera
Comó el candor de una rosa --- komoel kandor de una rosa
次に二番です。
Si por pobre me desprecia --- sii por pobre medespresias
yo te concedo razón --- joo te konseedorason
yo te concedo razón --- joo te konseedorason
si por pobre me desprecia --- sii por pobre medespresia
Yo no te ofrezco riquezas --- joo no te ofresko rikesas
yo ofrezco mi corazón --- jo ofreskomii korason
yo ofrezco mi corazon --- jo ofreskomii korazon
a cambio de mi pobreza --- a kaambio de mi pobresa
繰り返しへ
歌を聞くとローマ字で書いたように聞こえます。
意味は、辞書で引くとして、スペイン語の歌は耳にはっきり聴こえるので気分がいいです。
さて、１１月１０日の内容はこうでした。
estar -- estuve 線過去
Yo estaba muy ocupada. ぼくはとても忙しい
Yo estuve muy ocupada ayer. 昨日はとても忙しかった
¿Donde estaba ayer?
Yo estaba en la cafetería.
第1巻
第11話