もどる
スペイン語の勉強
第1巻
第1話
「おじいちゃーん
おや、おや、風邪ひいちゃうじゃない、と心優しい京平は、おじいちゃんの肩にガウンをかけてあげました。おじいちゃんは見事にテーブルに沈没していました。
しゅんぺいもとんとんと おじいちゃんの肩をたたいてあげましたよ。
（あれ、あれ、紙を散らかして・・・）京平はテーブルの上に散らばった紙を集めて、（なにが書いてあるのかな）と見てみました。
某月９日（水）２０１１
おじいちゃんはフランス語の次に興味をもったのは、スペイン語だった。
ベッサメムーチョっていう有めいな歌だね。
この歌、かっこいいんだな。
むかし、おじいちゃんが小学生だった頃、たぶん、聴いてたんじゃないかな。
いい曲なんだよ。
ベッサメ ベッサメムーチョ
コモシ フエラエスタノーチェ ラウルティマベース
なーんてね
Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche
La ultima vez
スペイン語は特別の文字記号を使うから、これからはスペイン語のところはスペイン語モードにしようかな。
そうすると、こうなるんだよ。
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
besaはキスしてということで、meはぼくに、ということなので
besameはぼくにキスして、となるけど
このままだと、ベサーメというふうに、サにアクセントがついちゃうので、
ベにアクセントがつくように、éというようにアクセント記号をつける。
アクセント記号がついたところは強く発音する。
まだ全然わからないんだけど
聴くのはすきなので、ちょっと書いてみるね。
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche la última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte, perderte después
Quiero tenerte muy cerca, mirarme en tus ojos, verte junto a mí. juntoそばに
Piensa que tal vez mañana yo ya estaré lejos, muy lejos de ti. tal vez多分、lejos離れて
estaréは、estarの一人称未来。
アクセントは母音と、sかnで終わる単語は最後から二つ目の音節。
s、n以外の子音で終わるのは最後の音節。
アクセント記号があるときはそこ。
これはなに？
¿Qué es esto?
キサスキサスキサスっていうのも昔聴いたことがあったんだよ。
たぶんたぶんたぶんっていう意味だそうだ。
Siempre que te pregunto
シエンプレケテ プレグント
que cuándo, cómo y dónde
ケクアンド、コモイ ドンデ
tú siempre me respondes
トゥシエンプレ メレスポンデス
Quizas, Quizas, Quizas
キサス、キサス、キサス
Y así pasan los dias
ヤシパサンロス ディアス
Y yo desesperando, y tú, tú contestando
イ ジョ デセスペランド、イ トゥ トゥ コンテスタンド
Quizas, Quizas, Quizas
キサス、キサス、キサス
Está perdiendo el tiempo, pensando, pensando
ここはなかなかむずかしい。早口で歌わなきゃいけない。エスタペルディエンドエルティエンポ、ペンサンド、ペンサンド
Por lo que más tú quieras
ポルロケマストゥ キエーラス
hasta cuando, hasta cuando
アスタクアンド、アスタクアンド
Y asi pasan los dias, y yo desesperando
y tú, tú contestando
Quizas, Quizas, Quizas
Siempre que te pregunto
que cuando, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizas, Quizas, Quizas
でもね、いちばんすきなのはコンドルが飛んでるだよ。
El condor de los Andes despertó目覚めた
エル コンドルデーロスアンデス デスペルトー
con la luz光, de un feliz幸福な amanecer夜明け
コンラルース デーウンフェリース アーマーネセール
Sus alas翼 lentamenteゆっくり desplegó広げた
スサーラスレンタメンテ デスプレゴー
y bajó降りた, al río川 azul青い para beber飲む
イーバホー アルリオアスール パラベベール
Tras él la tierra大地 se cubrió覆う
トゥラスエーラティエーラ セークブリオー
de verdor緑, de amor愛 y paz平和
デーベルドール デアモリパース
Tras él la rama枝 floreció花が咲いた
トゥラスエーララーマ フローレシオー
y el sol太陽 brotó出る en el trigal小麦畑, en el trigal
イェルソルブロトー エネルトゥリガール エネルトゥリガール
El condor de los Andes descendió
al llegar un feliz amanecer
El cielo, al ver su marcha sollozó
y volco, su llanto gris cuando se fue.
Tras él la tierra se cubrió,
de verdor, de amor y paz.
Tras él la rama floreció,
y el sol brotó en el trigal, en el trigal
明け方5時ごろ空を見たら明るい星が右やや上にひかっていたよ
ここは東南むきだから、あれはやや南西の方向
星座盤でしらべたらたぶんシリウスだ。
いつのまにか外はすっかり明るくなったよ
第1巻
第２話