聖ヨハネ賛歌
Ut queant laxis resonare fibris しもべ達が声帯ものびやかに
mira gestorum famuli tuorum, 汝の奇蹟の数々を歌えるように
solve polluti labii reatum, けがれたる唇の罪を免じたまえ
Sancte Iohannes. 聖者ヨハネよ
nuntius celso veniens Olympo 高き天より御使いが来たりて
te patri magnum fore nasciturum, 偉大なる汝が生まれることを
nomen et vitae seriem gerendae 汝の名とその一連の生涯を
ordine promit. 正しく汝の父に予言する
ille promissi dubius superni 父は天からの予言を疑い
perdidit promptae modulos loquelae, 意のままに話す力を失った
sed reformasti genitus peremptae しかし汝は生まれると
organa vocis. 奪われた声を戻してやった
ventris obstruso positus cubili 汝は閉ざされし母胎にあるとき
senseras regem thalamo manentem; 王が部屋におられるのを察知した
hinc parens nati meritis uterque このゆえに両親は息子の功により
abdita pandit. 秘密のことがらを知った
antra deserti teneris sub annis 汝は少年のとき民の喧騒を避けて
civium turmas fugiens petisti, 荒野の洞穴におもむいた
ne levi saltem maculare vitam 軽薄な会話でその生きざまを
famine posses. せめて汚すことがないように
praebuit hirtum tegimen camelus 駱駝が剛毛の衣服を 羊が腰紐を
artubus sacris, strophium bidentes, 聖なる体に与えた
cui latex haustum, sociata pastum 飲物は水であり 食物は
mella locustis. 蜂蜜といなごであった
ceteri tantum cecinere vatum 他の予言者達が予感の心で告げたのは
corde praesago iubar adfuturum, ただの光の到来にすぎなかった
tu quidem mundi scelus auferentem ところが汝が確かな根拠で告げたのは
indice prodis. 世の罪を取り除くお方の到来であった
non fuit vasti spatium per orbis 広き世界の中でも ヨハネに以上に
sanctior quisquam genitus Iohanne, 聖なる人が生まれたためしはない
qui nefas saecli meruit lavantem 彼は世の罪を洗い清めるお方を
tingere lymphis. 水で濡らすことを許されたのだ
o nimis felix meritique celsi, ああ余りにも幸福で高き功徳の人
nesciens labem nivei pudoris, 白い純潔の中に一点の汚れも持たぬ人
praepotens martyr eremique cultor, 権威ある殉教者にして隠遁の信奉者
maxime vatum! 最も偉大な予言者
serta ter denis alios coronant 三十の果実をつけた冠が他の人達を飾り
aucta crementis, duplicata quosdam, 別の人達をその倍の果実の冠が飾る
trina centeno cumulata fructu ところが聖者よ 汝を飾るのは
te, sacer, ornant. 三百の果実を盛った冠なのだ
nunc potens nostri meritis opimis 豊かな功徳もて力ある汝は今こそ
pectoris duros lapides repelle, われらの胸の堅き石を除きたまえ
asperum planans iter et reflexos 起伏多き道をならし
dirige calles, 曲がれる小道を伸ばしたまえ
ut pius mundi sator et redemptor 世界を造り救済された慈悲深きお方が
mentibus pulsa livione puris 邪念の去った清い人心をご覧じて
rite dignetur veniens sacratos 正当にもわれらのところへ
ponere gressus. 聖なる御足を運ばれるように
laudibus cives celebrant superni 天の住民は汝を称賛し奉る
te, Deus simplex pariterque trine, 汝一者にして三者であられる神よ
supplices ac nos veniam precamur, われらもまた伏して許しを願い奉る
parce redemptis. われらを救いて情けを施したまえ
sit decus Patri genitaeque Proli 父および生まれし子に栄光あれ
et tibi, compar utriusque virtus, お二方の等しき美徳である汝にも
Spiritus semper, Deus unus, omni 常なる聖霊 一人の神
temporis aevo. いつの世にも栄光あれ
Amen. アーメン
Dies irae, dies illa 怒りの日 あの日が
solvet saeclum in favilla この世を灰となすであろう
teste David cum Sibylla. ダビデと巫女の予言のごとく
Quantus tremor est futurus, 何と大きな激震が起こることか
quando iudex est venturus, すべてを厳しく詮議せんとして
cuncta stricte discussurus! 審判者が到着されるとき
Tuba mirum spargens sonum 喇叭が不思議なる音色を響かせ
per sepulcra regionum 各地の墓という墓から
coget omnes ante thronum. 全ての者を玉座の前に召し出す
Mors stupebit et natura, 死や母なる自然は茫然とする
cum resurget creatura 審判者に弁明せんとして
iudicanti responsura. 被造物らが蘇るとき
Liber scriptus proferetur, 記されたる書物が取り出される
in quo totum continetur, その中にはこの世を裁くべき
unde mundus iudicetur. すべての罪状が収まっている
Iudex ergo cum sedebit, かくして審判者が座に着くとき
quicquid latet, apparebit, 隠れたるものすべてが明らかになる
nil inultum remanebit. 罰を逃れるものは一つとしてない
Quid sum miser tunc dicturus, そのとき私は何を言えばよいのか
quem patronum rogaturus, 誰を弁護者として頼めばよいのか
cum vix iustus sit securus? 正しき人ですら安心できないのだから
Rex tremendae maiestatis, 恐るべき権威の王よ
qui salvandos salvas gratis, 救われるべき者を無条件に救うお方よ
salva me, fons pietatis. 私を救いたまえ 慈悲の源なるお方よ
Recordare, Iesu pie, 慈悲深きイエスよ 思い出したまえ
quod sum causa tuae viae, 私こそが汝の旅の理由であることを
ne me perdas illa die. あの日において私を滅ぼすなかれ
Quaerens me sedisti lassus, 私を捜して汝は疲れ腰を下ろされた
redemisti crucem passus, 十字架を背負って救いをもたらされた
tantus labor non sit cassus. これほどの苦難を無駄にするなかれ
Iuste iudex ultionis, 裁きをもたらす正しき審判者よ
donum fac remissionis 許しという贈物をなしたまえ
ante diem rationis. 釈明の日のその前に
Ingemisco tamquam reus, 私は罪人のごとく呻き泣く
culpa rubet vultus meus, 罪のゆえに私の顔は赤く染まる
supplicanti parce, Deus. 神よ 嘆願する者に情けを施したまえ
Qui Mariam absolvisti マグダラのマリアを許し
et latronem exaudisti, 盗人の願いを聞き入れた汝は
mihi quoque spem dedisti. 私にも希望を与えられた
Preces meae non sunt dignae, 私の祈りは値打ちのあるものではないが
sed tu bonus fac benigne, 汝は優しく好意を示したまえ
ne perenni cremer igne. 私が永遠の炎に焼かれぬように
Inter oves locum praesta 羊の間に席を与え
et ab hoedis me sequestra 牡山羊から私を遠ざけ
statuens in parte dextra. 汝の右側に置きたまえ
Confutatis maledictis, 呪われし者を断罪して
flammis acribus addictis 烈火に焼かれる定めを与えたまう一方で
voca me cum benedictis. 祝福されし者の列に私を加えたまえ
Oro supplex et acclinis, 膝を屈し身を伏せて祈り奉る
cor contritum quasi cinis, 心臓は灰のごとくに憔悴した
gere curam mei finis. わが身の最期に配慮したまえ
Lacrimosa dies illa, 涙にくれるあの日
qua resurget ex favilla 罪人として裁きを受けるべく人間が
iudicandus homo reus; 灰の中から蘇るであろう
huic ergo parce, Deus. それゆえ神よ この者を許したまえ
Pie Iesu Domine, 慈悲深き主イエスよ
dona eis requiem. 彼らに安息を与えたまえ朗読
Amen. アーメン